bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج
سفارش دهنده: جناب آقای عباسی
مترجم: عثمان
امروز یک هندِ جوان به پا خواسته است یک هند کاملا علمی
یک هند مترقی به پا خواسته است
و مهمتر از همه یک هندی که ارزش زمان رو میدونه به پا خواسته است
زمان، ریشه ی همه چیز هست، بینهایت با ارزشه دلیل همه چیز هست و همینطور زندگی ما هم هست
تمدن خوب، و جامعه ای آگاه، چیزی هست که مردم هند از نسل جوان انتظار دارن
آینده ی کشور ما، در دستان شماست
کار و رفتار شما باید الگوی خیلی ها بشه
ما همیشه به دستآورده های نسل جوان خودمون افتخار میکنیم
امید داریم دستآوردهای بیشتری کسب کنین و این دستآوردهای آینده ما رو میسازن
آرزوی موفقیت براتون دارم و خیلی ممنونم
بریم رتبه دوم دانشگاه، آقای راجش-
و الان رتبه اول، و برنده مدال طلا آقای کارتیک
تبریک میگم خیلی ممنون قربان-
موفق باشه
قربان میشه چند کلمه بگم؟ اوه واقعا؟-
بله قربان آره حتما-
ممنون میدونی اون پسر من هست-
اون واقعا عالیه قربان
عصر همگی بخیر
تموم شدن درس، با کلی خاطرات، و نفر اول شدن
و بعدش کلی شرکت چند میلیتی میخوان باهات کار کنن، و این خیلی خوبه، ولی یه چیزی
بیرون دانشگاه یه دنیایی هست که با آغوش باز ما رو میپذیره
ولی یک ترس کوچکی از روی خوشحالی هست
مدرسه دانشگاه، فارغ التحصیلی همه این ها پشت سر هم سریع اتفاق افتادند
بعدشم شغل، درآمد، ازدواج و بچه
بعدشم تحصیل اون ها، ازدواجشون و بچه هاشون
این چرخه همیشه همینجوری ادامه داره
و تشکر از پدرم که برای این چرخه ی روانی به من آزادی کامل داده
من ازش درخواست یک سال تعطیلی رو داشتم و اون سریعا پذیرفت
پس پسرا و دخترا
دست محکمی برای پدرم بزنین
ممنون بابا
تبریک میگم قربان
بریم
تو مشکلت چی هست؟ اصلا واقعا میخوای در زندگیت چه کار بکنی؟
حتی خودمم نمیدونم بابا
پس نحصیلاتت چی؟ که اینهمه سال درس خوندی
و پول و زمانی که براش خرج کردم چی؟ آرزوهام چی؟
همه اشون به هدر رفته نه؟
تحصیلات چی داره آخه بابا؟ آدم باید دانش داشته باشه
آدم های تحصیلکرده دانش ندارن؟
پروژه، نمره، گزارش و این چیز ها برای ارزیابی کردن آدم ها کافی نیست بابا
چرا شما نگرانی که من زندگیم خراب میشه؟ من این رو نمیفهمم اصلا
چی میگی پسرم؟
یا کاری که بهت پیشنهاد دادن قبول میکنی یا میایی کسب و کار خودمون رو اداره میکنی
چرا داری پدرت رو اذیت میکنی؟ شما صبر کن-
بگو، چی میخوای؟
بابا برای یک سال منو ول کن من میخوام سفر برم
چیزای جدید یاد بگیرم، تفکر گسترده تری داشته باشم، نقاط قوت و ضعف و ترس های خودمو بسنجم
فقط یک سال بابا، لطفا
قربان کبوتر قربان
هی وایستا
این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش
نذار به هدر بره، برو و لذت ببر
بذار رویاهات به واقعیت تبدیل بشن و هی بهت نزدیک تر بشن
بذار شیطنت هات حد و مرزها رو رد کنن
این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش
نذار به هدر بره، برو و لذت ببر
این چیه؟ داری خیس میشی؟ مگه بچه ای؟
پدر و دختر مثل همن، به حرف کسی گوش نمیدن
با فانتزی های شیرین زندگیت رو قشنگ کن و از خوشی های کوچک لذت ببر
این رو بدون دوستم
زندگی رو به خوشی بگذرون بذار غرق در زندگی بشی
چون زندگی در بزرگراهی هست
که باید ما کل مسیر رو جشن بگیریم
مثل یک پرنده اوج بگیر ...و باید زندگی رو با
با رنگ های متفاوت پر کنیم
بله خانم برای این پرنده غذا میخوام-
ابجی، این پرنده ها مال منن
من دارم ازشون مراقبت میکنم، مال من هستن
نه آبجی
یک آقایی این ها رو ازم خرید و بعد آزادشون کرد که برن
خدا خیرش بده
آزادشون کرد؟
جالبه
اسمت چی هست؟
شاهرخ شاهرخ-
اگه اون آقا رو دیدی، از طرف این پرنده ها ازش تشکر کن باشه؟
باشه آبجی
این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش
نذار به هدر بره، برو و لذت ببر
مثل یک پرنده اوج بگیر و زندگینت رو به جریان بنداز
و بر ابرها سوار شو
زندگی یک کارت خوشآمدگویی شگفت انگیزی هست
بازش کن تا کشفش کنی
این رو بدون، دوستم این رو بدون، دوستم
لبخند بزن و غم ها رو فراموش کن
همه چی خود به خود حل میشه
چون زندگی در یک بزرگراهی است
که باید کل مسیر رو جشن بگیری
حتی اگر صد سالت هم باشه
آیا تضمینی وجود دارد؟
جوری زندگی اش کن که انگار فردایی نیست
مرسی خواهر
هی نگه دار
خداحافظ
نگه دار نگه دار
خداحافظ
مامان، شیر داغ
الان میارم، یکم صبر کن
چرا داری مثل بز داد میزنی؟ مگه کسی گوشاش کره اینا؟
مادربزرگ، من چون امتحان دارم، درس میخونم تو چرا داری میخونی اصلا؟
مادربزرگ توی یکی دو روز قراره بمیره
بعدش برای ورود به بهشت باید امتحان بده داره برای همون آماده میشه
بلیط ورود به بهشت رو قطعا میگیره مادربزرگ
کارتیک بابا-
آزادی میخوام خودمو بشناسم تعطیلات نیاز دارم با گفتن اینا 6 ماه مثل ولگرد ها آواره بودی
اون چی بود..آها چشمِ دانش چشم دانشت باز شد قربان؟
بلاخره تصمیمی گرفتی؟
من تصمیم گرفتم یک کتاب بنویسم
کتاب؟
موضوعش چیه اونوقت؟
دو سه تا ایده دارم ولی هنوز قطعی تعیین نکردم
ببین برای این که واضح تر بشی، من تا 6 ماه حرفایی مثل "هنوز تعیین نکردم" رو تحمل میکنم
تا اونموقع تصمیمی نگرفتی بعدش خودم تصمیم میگیرم
"مسیرِ آزادی"
از کجا شروع کنم؟
برای لیلی (بخاطر لیلی)
قربان، منو یادت هست؟
اون پرنده ها که اون روز آزاد کردی توی خونه ی یک آبجی افتادن
اون ازشون مراقبت میکنه قربان گفت وقتی شما رو دیدم ازتون تشکر کنم
واقعا؟
اسمشون رو چی گذاشته؟
دفعه بعد که دیدمش، ازش میپرسم
باشه خداحافظ خداحافظ قربان-
فکر کردم از خارج برگردی، جشن میگیری برامون ولی اومدی میگی عاشق یکی شدی؟
بچه ها همه جاهای نزدیک اونجایی که دیدیش رو گشتن، مثل باشگاه و سینما و کلاب و اینا
نمیدونیم چه جزئیاتی بهشون بگیم تا بهتر دنبالش بگردن
آره
حتی توی رسانه های مجازی دنبالش گشتن هم یه سری اطلاعات رو میخواد
درسته
یه ویژگی هایی بهمون بگو حداقل کارتیک
بگو خب
وقتی داشت راه می رفت
من خنده ی گل ها و میشنیدم
فهمیدم رفیق، حتما دستفروشه، گل میفروشه
وقتی لبخند زد، ضربان قلبم ایستاد
چشم هاش، رفیق
بقیه زندگیم رو میتونم با نگاه کردن به چشم هاش بگذرونم
هی وقتی دیدیش، یک شاعر درونت ساخته شد چرا برای این خانم گل، شعر نمینویسی؟
نه فقط شعر، میخوام یک کتاب بنویسم کتاب؟-
اون مقصدِ مسیرِ منه، که هیچ آدرسی نداره انگیزه ی هر روز من، الان تصمیممو گرفتم رفیق
اسم کتابم هست: برای لیلی
لیلی کی هست؟
همون دختره دستفروش خفه شو-
چرا اون مثل پسری که روز اعتراض بهش ویسکی نرسیده داره ولگردی میکنه؟
بخاطر مشکل دوربینیش هست یعنی چی؟
اون عاشق دختری به نام بیندو بود که از دور نگاهش میکرد
نه جرئت خاستگاری داشت و نمیتونه دور از اون زندگی کنه
دختره زیادی از باباش خوشش میاد
برای همین فکر کردم اون احساس منو رد میکنه
مشکلت همینه؟ بهم بگو کجاست ببینم؟
چی؟ میخوای به موسسه ارینا بری؟
چرا نمیتونی داخل موسسه خودمون بمونی؟ همه با هم میمونیم و نزدیک هم هست تازه-
این شاید نزدیک باشه
ولی اون ها خوب درس میدن حتی بابامم همون رو پیشنهاد میده
تو چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
من تازه بهش پیام دادم ...بذار ببینیم
الو
بابا من مشخصات دو موسسه رو برات فرستادم من دو دلم که کدوم رو انتخاب کنم
یه لحظه، نندو
ارینا بهترین هست
ازش بپرس، چرا؟
چرا بابا؟
اولی شاید نزدیک باشه ولی ارنیا خوب درس میدن
ممنون بابا، خداحافظ خداحافظ نندو-
اینم از بابای من
یه نوشیدنی 20 روپیه ای بگیر و کل روز رو همینجا بمون
هی رفیق
چیه؟
اونیه که اونجا نشسته
تو همینجا بمون، خبرت میکنم
سلام
من دوستت دارم
هوی، تو کی هستی و این مسخره بازیا چیه؟
این مسخره بازی نیست، عشقه
دیروز عصر توی معبد دیدمت
لباس سنتی پوشیده بودی و گلی روی موهات بود
با صدای قشنگ پابندت از من دور شدی رفتی
هی نکنه دختره عاشقش بشه معلوم نیست-
و نه فقط این
تو قلب من رو هم بردی
من عاشقت شدم
عشق در 5 دقیقه؟
راستش من همون دقیقه اول عاشقت شدم
ولی انتقال اطلاعات از اینجا تا اینجا یکمی طول کشید
داره به چی فکر میکنه، قبول میکنه؟
متاسفم که ناامیدت میکنم ولی من توی رابطه هستم
واقعا؟ توی فیسبوک که وضعیت رابطه ات رو مجرد زدی
تو اسمت چیه؟ من کارتیک هستم-
تو دوست مادو هستی؟ نه-
من یه جایی تو رو دیدم
نه امکان نداره
من تازه دیروز که تو رو دیدم متولد شدم
هی من توی جشن تولد مادو دیدمت
مادو؟ کدوم مادو؟ من خیلی مادو میشناسم
توی کوککپلی زندگی میکنه
آها اون اسکل رو میگی
درست حرف بزن، من با همین مادو در رابطه هستم
واقعا؟ تو عاشق این مادو هستی؟
میدونی امروزه مشکل دخترا چی هست؟ خودشون خوشگلن ولی عاشق این شامپانزه ها میشن
باشه باشه
این رو به مادو گفتی؟
نه نگفتم
عالیه
نه تو بگو و نه من میگم، اسمت چیه؟ بیندو-
حتی اسمش رو هم نمیدونه
حتی اسمشم نمیدونه و درمورد عشق حرف میزنه اونم بعد اینکه فهمید اون عاشق دوستش هست
ببین بیندو، عشق ناگفته و گل بی جان هیچ فایده ای ندارن
حرفامو گوش کن و دو ماه با من سفر کن
اگه خوشت اومد که خوبه وگرنه برای پشتیبانی مادو رو که داری
منظورت قرار گذاشتن هست؟
اوه حتی اینم اسم داره
هر جور که میخوای بهش فکر کن ولی ما حاقل زمانی با هم لازم داریم
متاسفم کارتیک، من خیلی مادو رو دوست دارم
میشه لطفا بری؟
بریم رفیق
ببین بیندو، بزرگترای ما چی میگن که
چهار تا رو ببین، 3 تا رو امتحان کن با دو تا بگرد، یکی رو انتخاب کن
چیز بزرگی که نیست، امتحانش کن
دوستت رو ببین، با اینکه بهش گفتم من تو رو دوست دارم، بازم ازم خاستگاری کرد
اگه دوستش داری، باید بهش بگی
چطور بیندو؟ میگی یا نه؟
من دوستت دارم مادو مرسی-
به چه راحتی گفت دوستت دارم تو عالی ای کارتیک
متاسفم مادو، برای بهم رسوندن شما دو تا عاشق ساکت، مجبور شدم کمی نقش بازی کنم
پس احساس بدی نداشته باش
بلاخره عشقمون موفق شد
مرسی کارتیک مرسی بیندو-
آفرین کارتیک
اگه چند دقیقه بیشتر میموندیم میفهمیدیم آخرش چی میشه
لعنتی جوری داری حسرت میخوری انگار پایان یک فیلم خوب رو در سینما از دست دادی
اون خیلی جذابه
از شهامتش خوشم اومد
آره من که خیلی داره ازش خوشم میاد
الو، من اول تر گرفتمش ها
هی تو دو ماه دیگه عروسیته ها
خب که چی؟ قبل عروسی نباید با کسی قرار بذارم؟
نمیشه با نامزدت قرار بذاری؟
این که خیانت هست
هی فقط میخوام باهاش قرار بذارم
دیوانه شدی؟ اون از دختری که با دوستش در رابطه بود، خواستگاری کرد
خیلی بامزه اس نه؟
اون خیلی آدم بی شخصیتی هست نه عزیزم-
من نیم ساعته روی فیسبوک درخواست دوستی براش فرستادم هنوز قبول نکرده
چرا براش درخواست فرستادی؟
هی اوه خدای من، اون درخواستمو قبول کرد
حداقل باید یک جشن بگیریم
سلام -سلام، من میشناسمت؟ نه ولی من میشناسمت
"تو خوشتپی"
مرسی، عادت همیشگیم هست میخوای درموردم بیشتر بدونی؟-
من مثل یک مسیر هستم تجربه میشم، توجیح نمیشم
جالبه، منم میتونم خارج بیام؟ خیلی خوش اومدی-
عالیه، فردا وقتت آزاده؟ آره، همدیگه رو ببینیم؟-
میخواد منو ببینه
ولی چطور میتونی با همچین آدمی قرار بذاری؟ برو به جهنم
هی بیا ببین
به جز این دختر، یکی دیگه هم هست که از کارتیک خوشش نمیاد
"حیدرآباد"
"دبی"
و اون منم
هی کارتیک پایان تو، چالش من هست و دوست دارم نابودی تو رو ببینم
وقتی تو در آتش خشم من بسوزی و بمیری بعدش این دنیا خشم من رو درک میکنه
چند بار خواستم بپرسم، داداش این کیه؟
اگه این عکسا جلوم باشن، ببینمشون خشمم بیشتر میشه، این دشمنیِ 25 ساله هست
والا اون سنش کلا 25 سال هست ظاهرا خب از موقع تولدش دشمن من بوده-
یه بچه تازه متولد شده چکار باهات کرده؟ و این دشمنی و خشم اصلا برای چی هست؟
بیا اینجا پاندو
چرا انقدر دیر اومدی؟
اولین باره که خواهرزادمو میبینم برای همین لباس جدید گرفتم و دیر شد
باشه بیا خواهرزاده دوست داشتنیت رو ببین
هی منم داییت
بیا بیا
چیشده خواهر؟ بدنش گرمه، تب داره؟
نه وقت شاشیدنش هست
توی گهواره بخواب
شما اینجایی، شوهرخواهرت خواسته جوان ها زود برن پیشش
چیشده شما منو فوری خواستین؟
اون هنوز نشاشیده، پس برو و بچه رو بردار
روز جشن شاشیده، بعدش نشاشیده برو و برش دار
آره پاندو، بیا بگیرش، من کلی کار دارم
اگه کار داری، کاری کن سریع بشاشه
بعد از اون، اون منو مثل پوشک استفاده کرد
هی پاندو، بگیرش...خدا رو شکر
زود بگیرش
دایی پاندو الان میاد..اینه اومد صبر کن، این چیه؟ بچه میترسه، عوضش کن..خوبه-
خواهرشوهرمو صدا بزنم؟
نه، ما با شما کار داریم
با من؟ بله به کمک شما نیاز داریم-
تو مثل فستیوالی وارد زندگیمون شدی" "به زندگیمون نور و امید بخشیدی
تو بهمون کمک کردی، سایه به سایه" "همراهمون بودی و الان رئیس ما شدی
مشکل شما ها چی هست؟ بچه امون دو روزه ادرار نکرده-
همونطور که خواهرزاده ات روت میشاشه اینارم مجبور کن بشاشن
واقعا؟ آره قربان-
قربان مشکل تو چیه؟-
بچه ها همه مشکل شماره 1 دارن مال من شماره 2 شماره دو؟-
بله
میگیرم میزنمت، گمشو بیرون
پس تو به دبی اومدی فقط به این خاطر که اون بچه روت شاشیده
نه فقط این، خیلی جاها منو مسخره ی همه کرده
یه روزی مخفیانه فیلم های +18 میدیدم
دایی دایی
چیه؟ اون داخل داری چکار میکنی؟
داخل یک جن هست
جن؟
توی اتاق دایی، یک جن هست
آره..همینه رفیق
اوه اینا رو ببر بیرون این اصلا شعور نداره
هی پاندو
خواهرشوهر
من یه فیلم خواستم، اونا فیلم اشتباهی به من دادند، تازه بررسی میکردم که چیه
پس نگاهش میکردی تو هم ببینش، سکانسای خوبی داره-
چیه؟
گفتن تو شیر نمیخوری آره شیر نمیخورم-
اگه شیر بخوری، انرژی میگیری نه، از سیگار کشیدن انرژی میگیرم-
کی اینو بهت گفته؟
اگه سیگار بکشی، خیلی انرژی میگیری
پاندو چی شده؟-
خانواده دست به یکی کردن
من هر کاری میکردم یه مشکلی با اون بچه پیش میومد
دایی
چیه؟ ما داریم میریم بازی کنیم-
خب برو، چرا داری به من میگی؟
فکر کردم قبل رفتن بهت بگم باشه برو-
نگرانم، بچه ام تا الان اینقدر از من دور نمونده بود
میدونم با حرف احمقی رفته بیرون الان پلیس رو خبر کردیم
کارتیک مامان بزرگ-
کجا رفتی تو؟
سوار اتوبوس بودن میرفتن به گوا و گفتن ما به خونه خبر دادیم
تو کی رو خبر کرده بودی؟
دایی رو خبر کردم و رفتم
بهت خبر دادن؟
گفتن میریم بازی میکنیم نمیدونستم میرن گوا و بازی میکنن
تو اصلا عقل داری؟ چطور فرستادیشون به گوا؟ آخه ما چه هیزم تری بهت فروختیم؟
اون روز تصمیم گرفتم، برای یک سال ترکشون کنم تا ارزش واقعی من رو بفهمن
تو برای یک سال اومدی ولی چرا 15 سال موندی برادر؟
خودمم نمیدونم، وقتی قرارداد رو امضا کردم یک سال بود، بعدش شیخ جلوش 5 گذاشت
آها پس خرت کرده
سه ماه بعد قراردادم تموم میشه ...و من میرم هند و بعد
و چه کار میکنی؟ بگو، بگو حرف نباشه-
درموردش حرف نمیزنیم
آبجی، آقایی که پرنده ها رو آزاد کرده بود رو دیدم
گفتم ازشون مراقبت میکنی گفت اسمی هم روشون گذاشتی؟
اسم برای پرنده ها..ایده ی خوبیه
بهش بگو، لیلی و مجنون باشه آبجی-
شاهرخ، شماره تلفنشو بگیر و اینم شماره تلفنمه، برای پرنده ها غذا بیار
باشه؟ باشه آبجی-
وقتی خجالت میکشی خوشگلی و اگه خجالت نکشی، خوشگل تر میشی
این پررو بودنت رو دوست دارم
چرا اینهمه روز منو ملاقات نکردی کارتیک؟
تقدیره من دو ماه دیگه عروسیم هست-
اوه تبریک میگم ولی میخواستم با تو قرار بذارم-
چی؟
اون روز خودت گفتی..4 نفرو ببین ...بعد سه نفرو امتحان کن
هی شیلا، اون یک نقشه بود فقط
راستش دوستم دختره رو دوست داشت برای بهم رسیدنشون، یکم نقش بازی کردم، همین
روز استقلال مبارک روز آزادی مبارک
آزادی؟
مرسی، روز استقلال مبارک
خیلی نازی
خداحافظ
روز استقلال مبارک خیلی ممنونم-
آدم در زندگی یک بار عاشق میشه و عشقش همیشه برای یکی میمونه
گفتی دو ماه زندگیت رو با من میگذرونی نه فقط دو ماه، همیشه بعنوان دوست میمونم
تو کسی رو دوست داری؟
...یه کم..مثل اینکه
یه جورایی..یه چیزی مثل همین
خب درمورد خودت بگو
سلام کجایی من یه ساعته اومدم-
کجایی تو؟
طبقه اول
بلاخره اومدی عه تو اینجایی-
شیلا کجاست؟ اون یه کار عجیب کرده-
چه کار؟
رفته همونی رو که دیروز براش درخواست فرستاد ببینه
بیا نشونت میدم
ببین
یکمی پایین تر
فقط برای یک درخواست فیسبوک حاضر شده باهاش بیاد سر قرار، خدایا
ببین همونطور که گفت با هم قرار گذاشتن
هر دو تا مثل همن شرم و حیا ندارن
بیا بریم، بریم
اوه کارتیک، به دوستام قول دادم که برای خرید همراهشون برم
باشه خوبه من میرم دیگه-
میبینمتف خداحافظ باشه خداحافظ-
ببخشید
شیلا داره زنگ میزنه، چی بگم؟
بگو ما رفتیم بیرون یه جایی
حتی نگاهشم نمیتونم بکنم چندش رو
الو شما کجایین؟-
اومدیم برای سرویس کردن ماشین
عه؟ پس من میرم آرایشگاه بعد میام باشه خداحافظ-
ظاهرا داره میره آرایشگاه بگو بروی توی رود مقدس گانگا غرق شو-
کجا رفت؟
روز آزادی مبارک
اوه من که قبلا بهتون پرچم دادم اوه آره بهم دادی-
متشکرم
خداحافظ خداحافظ-
برای لیلی
کل کشور رو گشتم
...برای لیلی
کل کشور رو گشتم
هر روز و هر شب، تمام آهنگ ها برای اوست
!لیلی! لیلی! لیلی
برای لیلی
کل کشور رو گشتم
سلام قربان سلام شاهرخ چطوری؟-
من شماره تلفنت رو لازم دارم قربان چرا؟-
اون دختری که از پرنده ها مراقبت میکرد شماره شما رو میخواد
اسم پرنده ها رو لیلی و مجنون گذاشته
لیلی و مجنون...جالبه
من عاشق دختری ام و نمیتونم شمارمو بدم و بهش بگو از لیلی و مجنون مراقبت کنه
باشه حتما قربان باشه خوبه خداحافظ-
آبجی بله-
آقاهه شماره اش رو نداد گفت عاشق یه دختر دیگه اس
من که شماره اش رو برای عشق نمیخواستم وگرنه که من که نیازی به شماره اش ندارم
ولی چون عاشق یکی دیگه اس شماره اش رو نداده
خیلی خوبه
من تا آسمان پله گذاشتم و از ستاره ها پرسیدم
که لیلی کجاست؟ لیلی کجاست؟
من راه بهشت رو پیدا کردم و الهه ایندرا رو پیدا کردم و ازش پرسیدم که
لیلی کجاست؟ لیلی کجاست؟
هی چرا همه اش همه جا رو میگردی تو؟
مثل مجنون، دنبال لیلی میگردی چرا این آوارگی رو تحمل میکنی؟
!هر نگاه و تماس و مکانی..فقط برای تو
...برای لیلی
کل کشور رو گشتم
شب و روز شرط بستن و از هستی پرسیدن که
مجنون کجاست؟ مجنون کجاست؟
الهه رامبا و الهه اوروشی، شجاعت به خرج دادن و بهشت رو ترک کردن و اومدن پایین
مدعی شدن که: من لیلیِ تو هستم من لیلیِ تو هستم
من کل زندگیم رو برات ول کردم و تو منو رامبا و اوروشی صدا میزنی؟
من برای تو به دنیا اومدم و تو دنبال یکی دیگه رفتی
هر روز و هر شب، همه آهنگ ها برای توست
...برای لیلی
من کل کشور رو گشتم
هر روز و هر شب، تمام آهنگ ها برای اوست
!لیلی! لیلی! لیلی
برای لیلا
رفیق پس عاشق شدی و داری کلی لذت میبری حالا نه تا اون حد-
پس هنوز مراحلی مونده
هی کارتیک، کجا داری میری؟
نیاز به تلفن یکی از آشناهات هست
الو..الو، شماره تلفن آشنایی رو بگو
اشتباهی شماره ی خودت رو دادی
من دوستت دارم
هی کاریتک چی شد چرا دویدی؟ اون کجا رفت؟-
کی؟
همه دخترا برات شبیه اون شدن اول بیا بریم بیمارستان
پدر جان، دختری که اینو بهتون داد رو میشناسی؟
بگو پدر جان، وگرنه دلیل مرگ من تو میشی
این داره چی میگه؟ دختره اونجا درس میخونه، من اونجا کار میکنم-
ممنونم پدر جان
کارتیک داستان چیه؟
بریم بیمارستان بریم-
تو روسریت کجاست؟
این مد هست
اول باباش رو میزنیم بعد این درست میشه
ای لعنتی...مدل موی منو خراب کردی
هیچ عقل و شعوری ندارن والا چطور وسط خیابون به دختر دوستت دارم میگه آخه
من دوستت دارم
من ازت خوشم نمیاد
داری چه کار میکنی؟
اگه بابام این رو ببینه، کل داستان تموم میشه
ما جمعش میکنیم تابلو بازی درنیارین، عادی باشین-
یه بار به ویجیوادا و یکی به زیواگ بفرستین بله قربان-
کارتیک مراقب باش
کارتیک برات نامه اومده
کارتیک چیشده چرا زخمی هستی؟
چیزی نیست مامان، یه خراش کوچکه
از موتورش افتاد خاله
تو همیشه مثل دم دنبالشی چطور تو زخمی نشدی؟
این دفعه رو تنهایی رفت خاله
وقتی میخواین مست کنین که همراهشین ولی در این موقعیت ها تنهاش میذارین
شما چه دوست هایی هستین آخه؟
خاله، لطفا دوستی ما رو زیر سوال نبر
تو باید با دقت رانندگی کنی
تقصیر ماشین هست که تند میروند تقصیر من نیست
من نگران بیرون رفتن تو هستم
هی چیشده؟
ببین، چه بد زخمی شده، به دکتر زنگ بزن
مامان یه زخم کوچکه، چیزیم نمیشه
آبجی یه کاری بکن
...ببین چه زخم بدیه و تو میگی که مامان یه چیزی توی آشپزخونه یادت رفته-
باشه حواست به این باشه من میرم باشه حالا برو-
اگه یه بار دیگه زخمی بشه من استخوان های شما رو میشکنم
تو باید با دقت رانندگی میکردی
دیگه تو هم همون حرفا رو تکرار نکن
این ها اصلا دردی ندارن
درد واقعی من اینجاست
واقعا؟
پس چرا قبلا نگفتی؟
دکتر چی گفت؟
تو ظاهرا بچه ای، اون خیلی وقته درد داره
امروز وقتی یه ماشین بهش زد، اون دختره رو توی حیدرآباد دید و ازش خواستگاری کرد
توی ترافیک حواستو جمع کن
موضوع این نیست
توی اون ترافیک سنگین هم فقط اون چشم ها رو میدیدم، که نیم اینچ با هم فاصله داشتن
دستاش که منو لمس کردن، اون کلمات نگرانی اش من فقط صدای نفس هاش رو میشنیدم و دیگه هیچی
تو خیلی ازش خوشت میاد
اون مثال فرشته ها روی زمین هست
اون چی گفت؟
برخلاف بقیه دخترا، به جای سیلی محکم زدن راهش رو کشید و در سکوت رفت
هیچی نگفت، یعنی به پیشنهادم علاقه داره
از فردا با تکنیک های جدید ازش خواستگاری میکنم
بابام همیشه ازم حمایت میکنه
باشه برای همین من خوش شانسم-
آره میدونم که
چیه؟ اون همونیه که ازم خواستگاری کرد-
اون روز ازم خواستگاری کرد و امروز مستقیم اومده داخل کلاسم
راجو
بله خانم ...اون پسره پیرهن آبیه-
خوشتیپه نه؟ خفه شو-
ثبت نامی جدیده، امروز اومده
شاید برای تو نیومده برای من اومده-
اگه همه اش به تو زل بزنه یعنی برای تو اومده
بیا بریم و ببینیم
صبح بخیر دانشجویان صبح بخیر قربان-
امروز درمورد روش دورنیابی پیشتیبانی شده بحث میکنیم
جوری رفتار میکنه انگار اصلا منو ندیده
نندو
نندو-
بله قربان متوجه شدی؟-
ولی اون نگاه نمیکنه چی؟-
ببخشید قربان
چیشده نندو
خب که چی نگات کنه یا نکنه
دختره ی احمق، اون فریب دهنده ی بزرگیه
فهمیدی؟
اون داره با کی حرف میزنه؟ نمیدونم-
روسری منو بده
روسری تو چطور با منه؟
اون روز که تصادف کردی زخمتو بستم درسته-
اون روز یه چیزی بت گفتم، یادت نمیاد؟
ببین آقا، من از اون دخترایی که تو فکر میکنی نیستم
اوه خدای من
تو چطور میدونی من توی ذهنم چه فکری میکنم؟
بگو ببینم من چه حسی دارم؟
من چرا بگم؟
باشه نگو، ولی چرا به من زل زدی؟
من داشتم نگاه میکردم که تو به من نگاه میکنی یا نه؟
پس قبول داری که به من زل زده بودی
من کی قبول کردم؟
وقتی گفتی من به تو نگاه نمیکردم یعنی تو داشتی به من نگاه میکردی
نه نه..تو داری منو گیج میکنی
خوبه کم کم داری بهم احترام میذاری
ببین
ببخشید
ببینین آقا شما لیاقت رابطه با من رو ندارین و با این روش های کثیف هم موفق نمیشین
بابام درمورد رابطه های من تصمیم میگیره
اون تصمیم آخر رو میگیره
اون دوست، فیلسوف و مشاور من هست و من روسریم رو نمیخوام
چرا داره چشماش رو مخفی میکنه خوب بنظر نمیرسه-
این مد هست مادرشوهر اون کیه؟-
بیا نندو، به موقع اومدی
این چیه؟
این سایت انتخاب شخص مورد نظر هست یعنی چی؟-
انتخاب شوهر مناسب برای تو
مرحله اول انتخاب الان شروع شده
ببین و بگو تو از کدوم خوشت میاد
همون تو ببینی خوبه
اگه کس دیگه ای توی قلبت هست بهمون بگو همون رو برات تایید میکنیم
آره نندو، یادم رفت بپرسم، اگه از کسی خوشت میاد بگو، من مشکلی ندارم
چرا منو نگاه میکنی؟ من که مشکلی ندارم مادرشوهر شما چی؟
چرا از من میپرسین، اگه باباش مشکلی نداره پس همه ما مشکلی نداریم
ما هم مشکلی نداریم ما هم مشکلی نداریم-
بابا، کسی در قلب من نیست
اگه کسی با ویژگی های بابام پیدا شد و بابام اونو پسندید، همونو انتخاب کنین
ولی من حوصله ی دیدن این همه عکس رو ندارم
مامان من گرسنه ام
منتظر تو بودم که باهم شام بخوریم تو میخوری؟ نه من گرسنه نیستم-
بریم بچه ها، پیش مادربزرگ خودتون بشینین
خیلی خاصه؟ آره خیلی خاصه-
جریان چیه؟ اول بخور، بعد بهتون میگم-
مرسی مرسی-
نندو همه دارن برمیدارن، تو هم بردار
بگیرش
دوستان دلیل این شیرینی دادن اینه که یک دختری عاشق من شده
یک دختری همه اش داره منو نگاه میکنه
نمیتونه بدون نگاه کردن به من، بشینه این چه معنی ای میده؟
که اون عاشق من هست درسته؟
حالا اون دختر کی هست؟
آیا اون داخل کلاس ما هست الان؟
همم، اون اینجاست
ببین کارتیک، من معمولی نگاهت کردم و بعدشم من خودم دوست پسر دارم
نه تو نیستی
پس بگو کیه؟
...اسم اون دختر هست
تمومش کن
این کلاس هست یا بازار بورس؟
چرا وقتی درمورد عشق خودم حرف میزنم، تو ناراحت میشی؟ اون خیلی ناراحت میشه
درست میگم دوستان؟ آره آره-
اگه تو عاشقی داری بگو
ما گوش میدیم
آره بگو بگو ...واقعا-
تو دوست پسری نداری؟
نه من کسی رو ندارم
کسی ازت خواستگاری هم نکرده؟
نه کسی از من خواستگاری کرده و نه من از کسی خواستگاری کردم
بیست و سه ساله ای
جوانی خوشگلی، احساساتی هستی سالم هم که هستی
تو که دختر معصومی بنظر میرسی حتما عیبی داری برای همین کسی ازت خواستگاری نکرده
من عیب دارم؟ آره کسی ازت خواستگاری نکرده-
نه
حتما یه عیبی داری، بررسی کن
یا ببین آیا کسی ازت خواستگاری کرده اونوقت برات شربت و شیرینی پخش میکنیم
آیا من عیبی دارم؟
الو شرینو، چرا هرگز ازم خواستگاری نکردی؟
نندو
چرا بهم "دوستت دارم" نگفتی؟
من نمیدونستم تو همچین نظری به من داری
من نظری درمورد تو ندارم تو باید خواستگاری کنی و من ردت کنم
معمولا همین اتفاق میوفته ولی چرا نیفتاد؟ باشه بعدا زنگ میزنم حالا
چرا ازم خواستگاری نکردی؟ نندو-
تو از رانی، شروتی و گیتا خواستگاری کردی
من که از اون ها خوشگلترم
چرا از من خوستگاری نکردی؟
نمیدونستم که تو قبول میکنی نندو خیلی ممنون نندو، مرسی نندو-
من که قبول نمیکنم دارم فکر میکنم اگه خواستگاری کردی ردت کنم
کی ازم خواستگاری میکنی؟
نندو مردم بهت احترام میذارن، و باهاشون خوبی برای همین کسی حس نمیکنه ازت خواستگاری کنه
به جز این، کسی که ازت خواستکاری میکنه باید آدم خیلی خاصی باشه
باشه مرسی
بهش زنگ بزنم و بگم؟ نه نیازی نیست "اگه کسی ازت خواستگاری نکرده، عیبی داری"-
من عیبی ندارم، من دختر ساده و رکی هستم برای همین همه تحسینم میکنن، فهمیدی؟
فهمیدم
چی فهمیدی؟
فهمیدم که تو شماره ام رو ذخیره کردی
فهمیدم که داری به من فکر میکنی و خیلی زود ازم خواستگاری میکنی
نندو، تو عیبی نداری من توی قلبت هستم
ای عزیزدلم، چقدر میخوای انکار کنی؟ من الانشم درون تو هستم
رفتن و آمدنم با تو هست زندگی و مرگم با تو هست، حس خوبی بهم نداری؟
من جفت توام و نباید بیخیال بشم ای عزیزدلم
تو برای همیشه مال منی
ای عزیزدلم
من الانشم درون تو هستم
اوه دوستم داشته باشه عزیزم فقط حسم کن عزیزم
من میتونم عزیزم صدات بزنم توی قلب منو بردی
اگه عصبانی هستی، یعنی دوستم داری
هی پنهانش نکن
اگه نفرتی هست یعنی عشقی هست
در درون خودت خفه اش نکن
وقتی بهم میگی ازت دور بشم انگار داری دعوتم میکنی که زوجت بشم
چرا همه چیز رو صاف و ساده بهم نمیگی؟
بهم زل زدی، جونمو گرفتی نگاهم نکردی، بهم جون دادی
تو با قلبم جادو میکنی
ای عزیزدلم من الانشم درون تو هستم
برگرد پیش من عزیزم
قلب منو بهم پس بده
من درگیر آرزوهام هستم تو اصلا نخوابیدی
به چشم های قرمزت نگاه کن
چندین بار در طول روز بهم فحش میدی
لب های دوست داشتنیت خسته نمیشن؟
در فانتزی های من هستی، منو زنده نگه میداری در فکر و ذکر من غرق نشو
همونطور سرم داد میزنی فحش میدی زجرم میدی و اذیتم میکنی
یه روزی عاشقم خواهی شد
ای عزیزدلم چقدر میخوای انکار کنی؟ من الانشم درون تو هستم
رفتن و آمدنم با تو هست زندگی و مرگم با تو هست، حس خوبی بهم نداری؟
من جفت توام و نباید بیخیال بشم ای عزیزدلم
تو همیشه مال منی ای عزیزدلم
صبح بخیر بابا
صبح بخیر بشین
تعطیلاتت چطوره؟ عالی-
چقدر مونده؟
دو ماه دیگه بابا بعدش؟-
کارتیک زندگی نقشه میخواد و نقشه هم مسئولیت پذیری، که مشخصا تو هیچکدوم رو نداری
تصمیم گرفتیم که تو رو داماد کنیم تا مسئولیت پذیر بشی
چرا به من خبر ندادین بابا؟
ما همه از دختره خوشمون میاد و تو قراره باهاش ازدواج کنی
بابا، تو یه لحظه به من گوش بده
خواهرت ازش عکس داره اگه خواستی برو ببین
آبجی بله..عکس ها رو بهت نشون بدم؟-
اینا چیه آبجی؟ من بهت گفتم که عاشق دختری هستم
ولی ما که نمیدونیم که دوستت داره یا نه
خب که چی؟ با کس دیگه ای ازدواج کنم؟ نه نمیکنم
چرا اینو به بابا نمیگی
اون حتی حاضر نیست بهم گوش بده مثل خلافکارا هشدار داد و رفت
باشه، این دختره هم خوشگله، عکسشو ببین حتما ازش خوشت میاد
چون شما ازش خوشتون میاد ضروری نیست که منم خوشم بیاد
پس زود تصمیمی بگیر یا این آخرهفته برای مراسم قبل ازدواج آماده باش
هیچ شانسی نداره آماده شم من تصمیمی میگیرم و میام
نندو، نندو، اومدم باهات حرف بزنم
باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
بگو
...راستش اولین بار که در خیابان دیدمت
ببخشید
اومدی اینو بگی؟ باشه پس
نه نندو نندو
فکر میکردم چیز دیگه ای بهت بگم ...ولی نمیخواد اذیتت کنم
اول گوشی رو جواب بده
یه لحظه، خیلی عذر میخوام
فقط یه لحظه لطفا
هی چیه؟
هی نندو، بیا بریم کلاس
نه چند وقته اون داره سعی میکنه که یه چیزی بهم بگه
حرفشو گوش میکنم و قضیه رو همینجا تموم میکنم دیگه داره خیلی طول میکشه
هی اونجا رو ببین
این چش شد؟ ادب و احترام نداره؟
خواستم یکم حالشو بگیرم چطور بدون گوش کردن حرفام رفت؟
حتی نگفت که داره میره
رفتار بدیه
خفه شو
هی کارتیک
بیا رفیق بیا
هی بیایین، میزنم داغونتون میکنم
بزنشون
فقط داشتم شوخی میکردم که ببینم اونا ترسیدن یا نه
این ها کی هستن؟
!مهمان های مادو هستن
پدر بیندو، از عشق ما خوشش نمیاد ...برای همین
خب که چی؟ آدم میفرسته تا بزننت؟
خب حس پدریش گل کرده دیگه
اگه به بیندو زنگ بزنی میاد؟
یک پیامک کافیه
فردا شما دو تا ازدواج میکنین
بابام
رئیس، اون پسره بود که ما رو زد
...عمو راستش
من تو رو ول نمیکنم
موفق باشی
این ها کی هستن؟
سگ های کثیف
پاندو
پاندوی خودمون هست
دایی پاندوی خودمون هست
هنوز رفتار احمقانه ات تموم نشده؟ باید به ما خبر میدادی که رسیدی
انگار توی عصر حجر زندگی میکنین میدونین اینترنت و فیسبوک چیه؟
روزنامه رو که میدونین دیگه؟
قربان روزنامه
توی هند روزنامه انقدر دیر میاد؟
توی دبی روزنامه فردا رو هم امروز میارن حالا بازش کنین و با دقت ببینین چی نوشته
این ها دوست های نزدیکت هستن؟
در هند هیچکس به خودش نمیباله، ...ولی باید بباله، برای همین این
این عمو کیه؟
عموت نیست..پدربزرگته
پدربزرگ؟ من هنوز ازدواج هم نکردم تو منو پدربزرگ کردی
بیا پاندو
بگو وسایل رو ببرن بالا
مامان تمییز کردن اتاق وقت میبره پس بذارشون اینجا-
خونه ی جدید قشنگه
مامان این کیه؟ فقط در زوایای خاصی شبیه به انسان هست
...دایی پاندو، توی بچگیت اون همیشه
بسه، جوری میگی انگار رکورد گینسه و تو آقا، دایی پاندو خودت رو فراموش کردی؟
نه دایی پاندو، چطور میتونم فراموشت کنم؟ حالا کجا رفته بودی؟
وقتی بچه بودم برات گریه میکردم مامانم میگفت دیوونه شدی و از اینجا رفتی
باشه، حالا تو چه کار میکنی؟
دایی کاری نمیکنه، اون توی تعطیلات هست
توی دبی بهشون میگن مفلس خفلس یعنی چی؟
خانه به دوش
ولی دایی خانه به دوش نیست اون داره یه کتاب مینویسه
کتاب؟ بعد از نوشتن کتاب چکار میکنی؟ مغازه باز میکنی؟ این چیه شوهرخواهر؟
داره درمورد کتاب و شعر و شاعری حرف میزنه اصلا شبیه به نسل جوان نیست
عمو عصبانی شد؟
مامان، من دارم میرم
الان توی این وقت کجا میری؟ ...میرم به-
کجا رو داری نگاه میکنی؟ قبل از حرف زدن باید تصمیمت رو بگیری
اول ریش بزی خودتو بزن نمیشه نگاهت کرد
میخواستیم به مراسم عمو سرینیواس بریم
من نمیتونم، من نمیام
به دختری زمان دادی یا چی؟
چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟
تو هم بیا، بهشون قول دادم که همه بیاییم
باشه بابا
شما لباست رو کجا گذاشتی؟ داخل هست-
تو هم بیا زود آماده شو
خواهرزاده، شماره معکوست شروع شده دیگه به جز ستاره ها چیزی نمیتونی ببینی
سلام رفیق
سلام رفیق چطوری؟
کارتیک برو جلو و آرام حرف بزن تو چرا داری داد میزنی؟
ببخشید بابا، دوستامن
با بابابزرگت بمون
باید کاری کنم که ببینه
چطوری خواهر؟ من خوبم برادر-
فقط از مراسم لذت میبرین
یا وقت دارین یه دختر خوب برای پسرتون پیدا کنین
یکشنبه بعدی داریم میریم براش دختر ببینیم کجا؟-
توی خود حیدرآباد
آها اینجا، کی هست حالا؟
کاکرلا رام پرساد کاکرلا، مالک شرکت ساختمان سازی؟-
دقیقا
تو از قبل میشناسیش؟
از طریق یک سازمان ازدواج به فکرشم که ببینیمشون
خانواده خیلی خوبیه اتفاقا به زودی میان همینجا
باهاشون معرفیتون میکنم
هی هوای مهمان ها رو داشته باش
پرساد، یکشنبه مراسم قبل از ازدواج دخترت هست درسته؟
تو از کجا میدونی؟ اون ها هم اومدن، بیا معرفیتون میکنم-
بهت خانواده ی خوبی پیشنهاد دادن
خانواده ی آبرو داری هستن من مدت طولانی هست که میشناسمشون
چاندرکانت، ایشون رام پرساد هستن
سلام
خانمم هستن سلام-
شما راحت باشین من زود میام
دخترم هستن نندو
سلام عمو سلام خاله
برای کارتیک زیادی دختر خوشگلی هست
باید قضیه رو بهم بزنم
اون کجاست؟
مثل یک عروسک هست
پسر شما نیومده؟
اومده
برو داییتو صدا بزن
چیشده دخترم؟ چرا چیزی نمیگی؟
راحت باش با من
حتما خاله..ممنون سلام خاله-
نندو بیا بریم داخل و عروس رو ببینیم
مشکلی نیست، برو
ممنون خاله
بیا بریم
احتمالا خجالت میکشه
نندو..یه لحظه میام الان
این کیه؟
اون منو میشناسه، نگران نباشین دو دقیقه بعد برمیگرده، شما برین
تو اینجا چه کار میکنی؟
تو رو نگاه میکنم چی؟-
آره دارم تو رو میبینم ببین-
دلیل غیب شدن از دانشگاه اون روز
این هست که
گوش کن، خانواده ی شوهر آینده ام اینجا هستن
خانواده شوهر آینده؟
اینا یهو از کجا اومدن؟ بهم نشونش بده کیه
ثابت میکنم که من خیلی ازش بهترم
تو متوجه نیستی؟
یا خدا، این ظاهرا خیلی عجله داره
بهم نشون بده کجاست، دایی یه لحظه صبر کن
دارم میپرسم اینجا چه خبره
...دایی قضیه اینه که
کجا رفت
مراسم قبل از ازدواج هنوز قطعی نشده و شما داری با هم حرف میزنین
تو عالی ای دایی، اون هنوز پسره رو ندیده و داره بهش میگه شوهر آینده
به تو گفت شوهر آینده؟
من نه، من که دوستش دارم
گفت خانواده شوهر آینده اش اینجا هستن باید بفهمم داستان چیه
اها یعنی این همون دختریه که این عاشقش هست بابا بزرگ صدا میزنه-
بابابزرگ داره صدات میزنه آره صدات زد برو-
من دختره رو پیدا میکنم باشه برو
باید یه جوری این ازدواج رو متوقف کنم
بابابزرگ دایی اومد کارتیک بیا-
آقای رام پرساد و خانواده هستن سلام، از دیدنتون خوشحالم-
خوشبختانه درمورد ازدواج چیزی نگفتم
بشین پسرم
سلام سلام نندو، کجایی؟-
با دوستام
قهرمانت اومده
خوشتیپه؟
خیلی خوشتیپه زود بیا اینجا
دارم میام
اگه دختره بیاد اینجا
من نمیتونم خوشحالی کارتیک رو ببینم
باید یه کاری بکنم
پسری که اول باهات حرف زد الان داره دنبالت میکنه
کارتیک داره دنبالت میکنه،ببین
اگه کارتیک خانواده من رو ببینه کل داستان رو خراب میکنه
بهتره که الان اونجا نرم
نندو رو گم میکنم
کسی منتظرته؟ اشکال نداره برو باشه عمو، خداحافظ-
دختری که باهاش حرف میزدی اونجا رفت جدی؟-
کجاست دایی اون طرفه-
عمو از خانواده داماد خیلی خوشش اومده
واقعا؟
من دارم میام باشه
با دوستش حرف میزد و این طرفی رفت
احتمالا کس دیگه ای رو دیدی
خواهرزاده تو اونجا رو ببین من این طرف رو نگاه میکنم
سریع باش دایی
بیا بشین
دوست هات رفتن؟
برو داییتو بیار سریع الان میارمش-
دایی، مامان داره صدات میزنه من کار دارم-
اون میاد تو برو
بعدا میشه بشینیم حرف بزنیم اول شام بخوریم الانشم دیر شده، پاشین بریم
بریم
ما بعدتر میاییم، شما برین
اشکالی نداره بیایین
پسرمون بیاد، میاییم
این یکشنبه به خونه ما بیایین
حتما تو رو دیده، شک برش داشته و رفته
خانواده خوبی بود
داییت کجاست؟
گفتم میام
خواهرزاده، اون شاید رفته، بیا بریم
بریم
خواهر تو صدام زدی
آره برای شام
باید بهشون تبریک بگیم بهتره اگه همه با هم بریم
بیا بریم
نذاشتم دختره و کارتیک همدیگه رو ببینن
الان خیلی خوشحالم اینو بهشون هدیه بدیم-
مامان کجایی؟ زود بیا
داد نزن دارم میام جریان چیه؟-
زمان خوشی داره میرسه تو منو مضطرب میکنی-
چقدر طول میکشه آماده بشی تامی وایستا-
همه دارن کجا میرن؟
برای مراسم قبل از ازدواج
تو در کشوری به دنیا اومدی که برای عشق میجنگن و قربانی میدن
تو چکار کردی؟
من چکار کردم؟
تو عاشق یک دختری هستی و داری آماده میشی یکی دیگه رو ببینی
من برای مراسم قبل از ازدواج آماده بشم؟ محاله، من نمیرم
عالیه، سر حرفت بمون ببینم کی تو رو میبره اونجا
کارتیک بیا بریم
من نمیام و اون هم نمیاد
اشکال نداره اگه تو نیایی اون بیاد کافیه
من قبلا گفتم من عاشق یک دختری هستم
متوجه نیستی؟ من نمیام اونجا
یه بار دختره رو ببین بعد بگو
من دیدمش و ازش خوشم نیومد
دایی، اون باید خوشش بیاد، نه تو
تصمیم اونه، نه من چطور خواهرزاده؟
بعدشم تو ندیدیش، درسته؟
اول عکسش رو ببین بعد بگو خوشت نمیاد
اگه عکس رو ببینه نقشه ام خراب میشه
بده من نشونش میدم
ببین دایی چقدر خوشگله ولی اون متوجه نیست
این دختره
ظاهرش متوسطه
اینو نشون دادی درسته؟
متوسط؟ اون فوق العاده اس ما همه ازش خوشمون اومد
چطور همه ازش خوششون میاد
گفتم ظاهرش متوسطه، تمام
هر چقدر بار بگی و من نشونش بدم باز هم جوابش همین خواهد بود
باشه، من میرم بابا رو میفرستم
هر کی رو بفرستی، تصمیمم عوض نمیشه
این عوض نمیشه
تو عالی هستی پسر سر حرفت بمون
اگه لازم شد، من با بابات حرف میزنم ...مگه ما کمتر از
کارتیک، آماده شدی؟
دارم میام بابا
خواهرزاده..چطور رفت نقشه ام خراب شد
ببین اگه ازش خوشت اومد خجالت نکش و بگو
من بهت لبخند میزنم، تو هم بهم لبخند بزن باشه؟ باشه؟
یکم لبخند بزن
بچه برین بیرون بازی کنین
باشه عمه بریم بیرون بازی کنیم
دختره اومده، بهش نگاه کن
ازش خوشم نمیاد
ببینش بعد بگو
گفتم من خوشم نیومد
خواهر، این همون دختره که عاشقشم
پس بگم ما ازش خوشمون نیومد؟
بس کن آبجی
خدا رو شکر، به من شک نکرد
دایی، توی خونه عکس همین دختره رو نشونم دادی؟
آدم ها توی واقعیت نسبت به عکس هاشون یکم متفاوت هستن
بنظرم دختره خوش عکس نیست
بعدا حسابتو میرم
دامادو ببین
سلام
حیاطمون رو نشون بده
سلام
پیش خودت چی فکر کردی؟ یه ذره هم خجالت نمیکشی؟
چرا باید خجالت بکشم؟
چرت نگو، تو که درمورد عشق و اینا میگفتی پس چرا اومدی دیدن من؟
نمیدونستم تو اینجایی من برای مراسم اومدم فقط
میخواستم بعدش بگم نه
تو با هر دختری میگردی؟ چطور برای این مراسم اومدی؟
...هی راستش
نمیدونم تا الان چند بار در یک نگاه عاشق شدی
درمورد چی حرف میزنی؟
چرا درمورد بقیه دخترا حرف میزنم تو ادعات میشد عاشق منی
و بعد برای این مراسم قبل ازدواج اومدی همین شخصیت تو رو نشون میده
باید ببینم اونجا چه خبره
این کیه؟
تو اونجا برای گذران وقت دنبال من افتاده بودی
و چون این یک مراسم سنتی هست
تو اومدی و ادکلن خوبی هم زدی
خدا رو شکر، لازم نیست من کاری بکنم
اگه حله که تبریک رد و بدل کنیم که زمان خوشی هست
از طرف ما قبوله
چرا اینطوری گفتی؟
مگه مال قبول نکردیم بابا؟
باید از برادرت هم بپرسی
بابا، آینده ی برادر منه پس من هم فکرش رو دارم
اون گفت که اون خیلی از دختر خوشش میاد
اون که قبول کرده، شما هم قبول میکنین؟
اگه اون قبول کرده که من خوشحال ترین آدم زمینم
عمو ما که مشکلی نداریم تصمیم شما چیه؟
خیلی خوشحالم
یه بار با دخترم مشورت میکنم
من ازش میپرسم و میام
یه لحظه
خاله
من میرم ازش میپرسم میام شما بشینین
اگه قبل از ازدواج رفتارت اینه
چه تضمینی هست که بعد از ازدواج خوب باشه؟
میشه دهنتو ببندی؟
به اندازه کافی حرف زدی
فکر میکردم خیلی باحال و بامزه ای ولی تو خیلی احمقی
به من گفتی احمق؟
آره گفتم
...آدم هایی مثل تو باید
تو متوجه نیستی؟ من از تو خوشم نمیاد
منم از تو خوشم نمیاد
نندو خیلی ازش خوشش اومده
اگه تو شوهر من بشی شب اول ازدواج توی شیر سم میریزم
اگه تو زنم بشی من اون شیر رو میخورم و میمیرم
پس برو و بگو تو از من خوشت نیومده
چرا من بگم؟ تو بگو
بابام ناراحت میشه
عه؟ منم بابا دارم، اونم ناراحت میشه
هیچ مشکلی نیست
غصه نخورین، من به پدراتون میگم
اینجوری نیست دایی چجوری نیست؟-
نه تو خوشت میاد ازش، نه اون از تو خوشش میاد من درستش میکنم
دختر، تو ازش خوشت میاد؟ نه-
تو هم خوشت نمیاد، من از اوضاع خوشم نمیاد پس کاری میکنم همه چی بهم بخوره
تو برو داخل، من خودم میگم اگه اینجا بمونی، اون مجبورت میکنه
نندو، نندو، دایی
هی پاندو
چرا بدون فهمیدن چیزی داری میری؟ خودتو کنترل کن-
نه، من باید کمک کنم
یه لحظه فکر کردم زمان از حرکت ایستاده
اون لحظاتی که ازش خواستگاری کردم داشت توی سرم میچرخید
معجزه ی داستان بابام هست
اون ازدواج من رو با نندو تعیین کرده این یک معجزه اس
چی؟ تو نامزدی کردی؟
آره، من حتی فکرشم نمیکردم ولی یهو بابام قبول کرد
تصمیم های اون همیشه درست هست
من همیشه به تصمیم های پدرم شک داشتم ولی اون فوق العاده اس
خانواده اش که خوبه، ولی خودش نه
اون ترکیبی از ترش و شیرین هست
من هنوز درموردش مطمئن نیستم
من کاملا مطمئنم، اون مال منه ببینم چطور میتونه دوستم نداشته باشه
کاش این عروسی یه جوری متوقف میشد
هر چی باشه، نمیتونم نندو رو در زندگیم نداشته باشم
رفیق باید یه جشنی بگیری، جشن میخوام
آره رفیق جشن بگیری باید اینه کارتیک-
درمورد نامزدی من به کسی چیزی نگو باشه-
عروسی با دختری که عاشقش هستی خیلی شانس میخواد
برای این اتفاق بهت تبریک میگم کارتیک
هی گروه موسسه رو هم شامل کن ممنون-
هی اونجا رو ببینین نندو اومد
تبریک میگم
نندو، اینا دوستامن، پروین شیوا ویجی سلام-
نامزدم، آدم خجالتی ای هست به جای اون من سلام میکنم
شما حتما باید به ازدواج ما بیایین
ما مراسم نامزدی رو از دست دادیم ولی برای عروسی حتما میاییم
نندو، به خانواده ی زنم سلام برسون، خداحافظ
نندو خیلی خوش شانسه داره با عشقش ازدواج میکنه
این خوب نیست
مامان
چی عزیزم؟ میدونی اون امروز توی کلاس چه کار کرد؟-
کی؟
کارتیک
داماد ما بس کن مامان-
چیشده؟
اون رفقاش رو به کلاس آورد و هر چی خواست گفت
خب چی گفت؟
به من گفت نامزدشم
واقعا؟ همچین کلمه ای گفت؟
خدا رو شکر که تو اینو نگفتی حتما گفته با هم ازدواج هم میکنین
مامان بزرگ
چرا عصبانی میشی؟ اون خیلی آدم خوبی هست
حتما خواسته تو رو به دوستاش معرفی کنه
تا بحث ازدواج میشه چهره ی خواهر میدرخشه
برادر، دوستت راوی کجاست؟
باهاش چه کار داری؟
اون کجاست؟
وقتی رفتیم اونجا، دستات رو روی شونه هام میذاری و لبخند میزنی
اگه مشکلی پیش اومد چی؟ خفه شو و کاری که گفتم رو بکن-
تو داراییت چقده؟ تو چه کار به دارایی داری؟-
سلام سلام-
ایشون راوی هست
دوست نزدیکِ من
یعنی دوست خیلی نزدیک منه
ما حتی با هم درس هم میخونیم
بعضی وقت ها شبا خونه ی ما میمونه
نه فقط این، بلکه منم شبا خونه اش میمونم
سانس اول و دوم فیلم ها رو که همیشه با هم میبینیم
راوی، بهت گفتم من نامزد دارم اون نامزد منه
...اسمش هم هست
آقا اسمت چیه؟
اسم دوست ما کارتیک هست
آره کارتیک
یادم رفت اوه اسم قشنگیه-
دستاتو بذار روی شونه هام و حرف بزن
عجب نقشی بازی کرد
اون ما رو شوکه کرد رفیق
این بین ما دو تا معمولیه
هر طور شده کاری میکنم قبل از ازدواج از من خوشش بیاد
مطمئنی؟ آره-
چطور جرئت کردی منو گول بزنی؟
سلام قربان
شما برو قربان، من حسابشو میرسم
سلام چطوری؟
سلام خاله
پاندو، برو سبد پرتقال ها که توی ماشین هست رو بیار
پرتقال؟
سبد سبد
اشکال نداره، آدم های ما میارنش
به هیچ وجه، کار های خودمون رو کردن چیز بزرگی نیست
تو برو و بیارش باشه-
سبد پرتقال ها کجاست؟
هی برین و خونه رو به عمو کارتیک نشون بدین
من نشون میدم من نشون میدم
مراقب باشین که نیوفتین
حالت چطوره؟ من خوبم خاله-
بیاین اونجا بشینیم
اینجا اتاق خاله نندو هست
اول من گفتم اول من گفتم-
نه، ما نمیتونیم بریم داخل این اتاق چرا؟-
شیطانه، همیشه شکنجه امون میده تا بخونیم
و نمیتونه تحمل کنه کسی وارد اتاقش بشه
من با شما هستم الان بریم چیزی نمیشه
هی دوچرخه نندو، خیلی خوبه
این خیلی خوبه
برین یه لیوان آب بیارین
من میارم
تو چرا نرفتی؟ داداشم رفت-
من دو لیوان آب میخورم
داداش، ظاهرا دو لیوان آب میخواد
اگه خاله ات ما رو اینجا ببینه چه فکری میکنه؟
فکر میکنه تو منو اینجا آوردی
اوه نه، مجبورم میکنه کار کلاسی رو توی خونه انجام بدم، شیطانه
این چیه؟
این یه لکه روی شیشه هست یا یه خال روی اون جای خاص؟
نمیتونم تشخیص بدم لکه اس یا خال
داری چه کار میکنی؟
لباس قشنگیه
توی اتاق من داری چه کار میکنی؟
...عمو خواست خونه رو ببینم پس
دیدیش؟
کاملش رو ندیده بودم
نیازی نیست ببینی، برو برو باشه باشه-
نندو لباست خیلی خوبه ولی اون مارک رو هنوز داری یا رفته؟
هی تو
بازی کریکت، خیلی وقته ندیدم چه تیم هایی بازی میکنن؟
هند و استرالیا
چند نفر سوخته؟
دو تا سوخته ولی دوباره وارد بازی شدن
از بچه تا بزرگ همه زرنگ بازی درمیارن اینو بده من، برو
چیه زل زدی؟ مگه ناگ ارجون توی فیلم شیو هستی؟ برو گمشو
دایی، داییت داره زیاده روی میکنه تو میفهمونیش یا خودم بفهمونمش؟
سرت انقدر شلوغ شده که اصلا نمیتونه توی خونه چه مشکلی هست
...بابا داستان اینه که
منم همینو میگم
اگه اون نگه، کی مسئول اتفاقات بعدش هست؟
هزار بار بهت گفتم ولی تو متوجه نمیشی
کارتیک حتما کار احمقانه ای کرده باید از موقعیت استفاده کنم و حالشو بگیرم
چرا همینجوری ایستادی؟ به دکتر زنگ بزن
چرا پدرتو اذیت میکنی هان؟
مشکلی هست شوهرخواهر عزیزم؟
هیچی ولش کن
بگو خب، من از بعد از 15 سال از دبی به هند فقط بخاطر تو اومدم
تا توی چشم هات خوشحالی ببینم
بگو چیه؟
درسته، تو فقط میتونی این مشکل رو حل کنی
من میتونم حلش کنم، بگو چیه؟
دو روز هست که
دو روزه که؟
تینکو نشاشیده برو بلندش کن بشاشه
این نسل هم همینجوریه؟ اوه خدای من
چیشده؟
داداشم یه ویژگی خاص داره
هر بچه ای رو که برداره بچه میشاشه
پاندو برش دار و برو بیرون خب
بابابزرگ
بریم بریم نه بلندم کن-
باید بلندت کنم؟
باید یه جوری تهدیدش کنم
بریم نهار بخوریم شما برین ما بعدتر میخوریم-
عه؟ باشه
هی راوی
کارتیک تو راوی رو میشناسی؟
میشناسم؟ ما با هم درس میخونیم
سانس اول و دوم فیلم میبینیم و کلی کارای دیگه
پس چرا هیچی نگفتی تو؟
خواستم دیروز بگم ولی پریروز همه چی اتفاق افتاد
چیه خاله؟ تا ما دست دور شونه هم نندازیم نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
بگو رفیق، بگو راوی
نندو خواهر منه، شوهرخواهر
بیارش عزیز
شوهرخواهر آره-
اینو باید بگم به کی؟-
یا به عمو یا به نندو
اونا منو میکشن؟ میکشن؟-
باشه، از این به بعد تو حیوان منی
عالیه، فرض کن من طوطی تو ام
مشکلیه اگه فکر کنم سگ منی؟
همین خوبه عالیه راوی، کارتیک رو بیار-
من اینو میارم خاله، بریم غذا بخور، خجالت نکش
نون ها رو بگیر، یکم ترشی بده از اینا بخور
بیا بشین راوی خجالت نکش پسرم
تو اینجا بشین
مشکلی نیست خاله من اینجا کنار راوی میشینم
نمیدونستم انقدر بهم نزدیکین آره خاله خیلی بهم نزدیکیم-
احمق
بیا بشین
کارتیک این رو امتحان کن نندو پختتش
راستش من به برنج حساسیت دارم
ولی چون نندو پخته حتما امتحانش میکنم
دیدی مامان؟ ما تو خونه میپزیم نمیخوره
موز بده من
سلیقه احمقانه ای! باید بعد غذا بخوری
اون نه، اونی که خال داره رو بده
فرقشون چیه؟
موزی که خال داره خیلی خوشمزه اس خال ها ما رو نجات میدن
برنج عالیه ولی به این موز با خال نگاه کن
چقدر نازه آره هست-
چی؟
چیشد؟
چی بگو والا، از دخترتون بپرسین که کی پای منو لگد زد
عروسی خیلی جذابه ها
نندو چرا اینجوری داری میری؟
چرا بدون پیرهنت داری میگردی؟
این چیه آخه؟
نوه ات مثل بچه نمیشاشه مثل فیل کوچولو ها میشاشه
ببخشید میشه یه پیرهن بهش بدین؟
یه پیرهن براش بیار باشه-
ممنون که اومدین
ما با مشاور مذهبیمون حرف میزنیم و کارای عروسی رو شروع میکنیم
خداحافظ خاله خداحافظ-
نندو نندو بیا به اون زحمت ندین-
ای عزیزم، تو عزیز خودمی ای عزیزم، تو عزیز خودمی
تو در من خوشحالی رو بوجود آوردی
با این چشم های قشنگت
و با این نگاه های تندت با قلب من جادو میکنی
من همیشه در سایه و نفس هات و افکارت هستم
تو تو تو و فقط تو در قلب من هستی عزیزم
اولین منظره ای که میبینم تویی
اولین آروزی من تویی
گرمی قلب من تو هستی
در آرزوهایم تو هستی آرزویم تو هستی
اولین عشق من زندگی من
عزیزم بیا و ببین قلبم برای تو میتپه
روح من به تو نیاز داره
من همیشه در سایه و نفس هات و افکارت هستم
تو تو تو و فقط تو در قلب من هستی عزیزم
اولین منظره ای که میبینم تویی
اولین آرزوی من تویی
گرمی قلب من تو هستی
در آرزوهایم تو هستی آرزویم تو هستی
اولین عشق من زندگی من
عزیزم بیا و ببین قلبم برای تو میتپه
روح من به تو نیاز داره
من همیشه در سایه و نفس هات و افکارت هستم
تو تو تو و فقط تو در قلب من هستی عزیزم
الو
کارتیک ما به مادو و بیندو کمک کردیم که ازدواج کنن یادته؟
پدر بیندو آدم هاش رو فرستاده خونه ی ما زدن همه چیز رو شکستن
و ما رو خیلی بد زدن
اونا دارن دنبال تو میگردن حواست باشه
چرا منو آوردی اینجا؟ دایی اونجا رو ببین-
ببین چقدر دخترت خوشحاله
تو همینو میخواستی درسته؟
برای یه لحظه اعتبار احترام خانواده دوستان و جامعه
همه ی این ها رو بذار کنار
و یه لحظه فکر کن
وقتی اون با مردی که عاشقش هست ازدواج کرده
چرا تو میخوای آدم بده باشی؟
ما فرصت دوست داشتن آدم ها رو نداریم
تو چطور وقت متنفر بودن از آدم ها رو داری؟
عشق بورز دایی، به اون عشق بورز و بهش ارزش عشق رو یاد بده
مادو سر و سامون گرفت آره-
چرا؟ بعد حرفت بابای بیندو راهش داده به خونه-
به زودی با مادو یه تجارتی شروع میکنه
عالیه، کی شانس منم مثل اون خوب میشه
کارتیک
تو چرا اینجوری هستی؟
همه دارن سرو سامون میگیرن
خوب میشه اگه به زودی من با نندو سرو سامون بگیرم
نمیتونم برای شروع زندگی با نندو صبر کنم
غصه نخور، زودی میشه
ما توی عروسیت میرقصیم قشنگ با ریتم میرقصیم
هی اون مثل بابی خودمون هست
خودشه، قبلا مثل تانکر آب بود الان مثل شیشه واین شده
آره
سلام بابی
سلام بچه ها چطورین؟
بیا اینجا
چطورین بچه ها؟ سلام بابی، خوبی؟-
سلام کارتیک چطوری سلام بابی-
بابی این تغییر خیلی زیاد چیه؟
من؟راستش من این روز ها خیلی
ببخشید شما زبان منو نمیفهمین باید انگلیسی یاد بگیرین
باشه به زبانی میگم که بفهمین
الان من با کسی در رابطه هستم
هی بابی، اون دختر خوش شانس کیه؟
نه، دختر نیست، پسره
پسره؟ آره-
اسمش شرینو هست، همسایه ام هست
راستش پروین
what is this shiva? Even you, cant you listen
بیخیال بابا ببین کارتیک
نه نه برو اونور
شما به من حسودیتون میشه
...اگه بدن شرینو رو ببینین، ماهیچه هاش پروین
برو لطفا، اینجا و اونجا لمسم نکن، گمشو
من از اون هاش نیستم
راستش کارتیک در خون ما یه سری
حتی تو هم زبونم رو نمیفهمی
به یه زبان دیگه بهت میگم
توی شهر ها خیلی عادیه که پسرا با پسرا رابطه داشته باشن
این احمق ها این چیزا رو نمیدونن من بدنم رو آب کردم
بدنت رو آب کردی؟
هی یه لحظه، تو چیو آب کردی؟
بدنم، مواد معدنی میخورم به این میدن قرار گذاشتن (اشتباه میگه)
تو چه کار میکنی؟ قرار میذارم-
من با اون بدنم رو آب کردم
به اون میگن رژیم گرفتن
منم همینو گفتم، قرار گذاشتن
چرا دوباره منو زدی؟
اگه غذا خوردنت رو کنترل کنی بهش میگم رژیم گرفتن
و اگه از تنهایی دربیایی به اون میگن قرار گذاشتن
احمق الکی مزاحم شدی
بیا، بذاریم بریم
گمشو
پروین چیه؟-
بیا
من فردا برنامه ریزی کردم برای قرار گذاشتن تو با من میایی؟
یه بار دیگه انگلیسی حرف بزنی میکشمت
کارتیک هستی؟ بله-
منم کیرن
کی؟
همون که توی پاریس آشنا شدیم
هی کیرن گدا
کی به هند اومدی؟
من گدا نیستم تو هفته اس که اومدم
بگو کی ببینمت؟
من که وقتم آزاده تو بگو؟
فردا ساعت 3، فستیوال غذا به دوستمم معرفیت میکنم
دختره یا پسر؟
دختره
هنوز 2 هفته نشده و تو دوست دختر داری
مسئله بزرگی نیست توی فیسبوک آشنا شدیم
همه چی عالیه به جز چند تا مشکل که تو باید کمکم کنی
غصه نخور، میام و حلشون میکنم فردا میبینمت خداحافظ
اینم باید سرو سامون بدم
رژیم و قرار رو قاطی کرده بود انگلیسی بلد نبود
سلام گیتا اینجا چکار میکنی؟ از سرکار دیر رسیدی؟
تو اینجا چکار میکنی؟
اون دوست منه
سلام عزیزم
ظاهرا دو هفته بعد عروسیته
من گفتم عشق تو گفتی دوستی
من یکم وضعیت رابطه امون رو عوض کردم
عکس ها خیلی خوبن خیلی طبیعی بنظر میرسن
باید استعدادم رو تحسین کنی
بیا خونه ی من بی سر و صدا
وگرنه عکس ها رو میذارم توی اینترنت داماد و خانواده اش شوکه میشن
نزدیکش شدم فکر کردم دوستمه نمیدونستم این کار رو با من میکنه
اون کجاست؟
برو، عزیز من اومده
سلام تو کی هستی؟
ای مرد چی میخوای؟
هیچی، اگه عکس های گیتا رو که دستت هست بدی به من، من میرم
پس اون تو رو فرستاده
وقتی با احمق ها عکس میگیره انتخاب دیگه ای داره
اگه عکس ها رو ندم، چی؟
انقد میزنمت تا بدیشون
هی، ظاهرا این میخواد بزنتم
هی خوبه، یه بار نشونم بده
واو این خیلی خوبه
بشین
اینو توی فیسبوک آپلود میکنم
شد، حالا کامنت باران میشه
یه چیز میارم بخوریم
کیرن ازم خواسته با نندو مشکلاتشو حل کنم؟
این یکی خوبه
و منم بهش قول دادم حالا گیر کردم
سلام
سلام چطوری داداش؟
آیا اون دوست کیرن هست؟
ایشون نندو هست ایشونم کارتیک هست
اون الان قطعا شوکه میشه
راستش
راستش سلام آقا
سلام
نندو..سلفی کارتیک تنها دوست من توی هند هست
یه روزه دوست شدیم دوست یعنی کارتیک، کارتیک یعنی دوست
هی، این دختره برات درست نیست
لحظه ای که اومد میدونستم یه مشکلی پیش میاد
از قبل این دختره رو میشناسی؟
آره
من عاشق هستم
این عشق یک طرفه اس
نه عشق دو طرفه اس
تو از روی عصبانیت اینجوری با من حرف میزنی
چرا اون از دستت عصبانی باید باشه؟
کیرن تو میخوای ازدواج کنی؟ به حرف اون گوش نکن
به همین خاطر این راه طولانی رو اومدم
سر حرفت بمون منم از این عروسی خوشم میاد
ولی من خوشم نمیاد
تو چرا باید خوشت بیاد؟
بزرگتر ها هم باید موافقت کنن، درسته؟
زنگ میزنم تو راضیشون کن
چی؟ من راضی اشون کنم؟
خبر داری که اون نامزدی کرده؟
تو موضوع رو عوض نکن، این شخصیه
ظاهرا که شخصیه
ازدواج چطور میتونه شخصی باشه؟
نباید دخترا رو باور کرد لبخند میزنن ولی از درون عصبانی ان
ببخشید
من درمورد دخترا حرف میزنم، نه تو
منظورت چیه؟
من دارم میگم که سلام کارتیک کی اومدی؟-
ما درمورد مسئله شخصی حرف میزنیم دو دقیقه اونجا بشین شیلا
بدون حضور اون میخوای راضیشون کنی؟ هی بیا بشین
تو یه چیزی بگو چی بگم؟-
اون بخاطر رابطه اش با تو داره ازدواجت رو بهم میزنه
اوه یعنی کیرن عاشق شیلا هست
کارتیک هرگز همچین کاری نمیکنه
من قبلا به کیرن گفتم که بین من و کارتیک چه اتفاقی افتاده
l am done now
پس این همون کارتیکی هست که بغلش کردی
برای همین گفتی از این ازدواج خوشت نمیاد؟ دمت گرم واقعا
بعد از ازدواج میبینمت بیا بریم عزیزم
ولی چرا خداحافظ-
فکر کردم اون عاشق توئه و من با شیلا رابطه ای نداشتم
بیا مرغ بخور خیلی خوشمزه اس
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
همون اول باید میگفتی داستان چیه تا این سردرگمی بوجود نمیومد
چرا من بگم؟
تو مشکلت چیه نندو؟
من از تو خوشم نمیاد مشکلم همینه
از روز اول هست که دارم بازیاتو میبینم
به احساسات من هیچ اهمیتی نمیدی
با اینکه گفتم ازت خوشم نمیاد بازم تا اینجا کشش دادی
یه دلیل بگو که چرا از من خوشت نمیاد
یه دلیل بگو که ازت خوشم بیاد
عشق دلیل نمیخواد، فقط احساسات میخواد
ولی برای اینکه از کسی خوشت نیاد باید دلیل داشته باشی
صد تا دارم ولی دلیلی نمیبینم که بهت بگم
نیازی نیست به من بگی فقط امیدوارم خودت بدونیشون
بنظرت من احمقم؟ حرف زدن درمورد دلیل و منطق هدر دادن وقت هست
اشتباهم اینه که درمورد تو به بابام نگفتم همین الان بهش میگم
نندو
نندو حرف منو گوش کن
نندو لطفا
بنظرم این همون سریاله که
مامان گوشی بابا خاموشه اون کجا رفته؟
اون بالاست با دوستاش گفته مزاحمش نشیم
امروز باید به بابام بگم که من از کارتیک خوشم نمیاد
بابا
بسه بسه
سوار فیل شدم
مامان بابا کجان؟
این جایزه ام هست
این دامادم هست که با دختر عزیزم ازدواج میکنه و ازش مراقبت میکنه
این بهترین هدیه ای هست که میتونم به نندو بدم
نندو خوش شانس هست که پدری مثل تو داره
نندو خوش شانس نیست این خوش شانسه که نندو دخترسه
درسته، من خیلی خوش شانسم
حتی توی این نسل فیسبوکی هم اون به حرف من احترام میذاره
و انقدر منو باور داره که برای این ازدواج راضی شده
یه پدر دیگه میتونه بخواد
تبریک میگم نندو تبریک میگم نندو-
بابا درمورد ازدواج بهشون گفتم-
پسره خوشتیپ هست
اگه پدرت بین 2000 تا انتخاب کرده قطعا برای تو مناسب هست
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟
اوه..آخه دوستام اومدن
کار فوری داشتی؟
حس کردم باهات حرف بزنم
بگو عزیزم
هیچی خداحافظ
خداحافظ نندو
نندو
نمیدونم وقت درستیه که بپرسم یا نه ولی تو 100 درصد درمورد کارتیک خوشحالی؟
تو همیشه میگی که ذهنیت تو و نندو یکیه
اگه تو حس کردی کارتیک بهترین هست پس اون هم همین حس رو داره
آره ولی میخواستم از دخترم بشنوم
سودا یا آب؟
هی هی این مشروب خالصه چطور میخوریش
من خیلی از نندو خوشم میاد اون همیشه باید خوشحاب باشه
خب خوشحال میشه، چیشده؟
چرا از من خوشش نمیاد؟
چی داری میگی؟
نندو گفت که به باباش میگه که از من خوشش نمیاد
چی؟
تا الان شاید گفته
رفیق بابای نندو هست
اگه وقتت آزاده میخوام حرف بزنم
بگو عمو
نندو الان درمورد تو گفت
کارتیک داری گوش میدی؟
میشنوم عمو
من خیلی خوشحالم کارتیک
نندو گفت که تو بهترینی
فکر کردم اینو بهت بگم برای همین زنگ زدم
خداحافظ شب بخیر باشه خداحافظ عمو-
نندو هیچی به باباش نگفته
اوه خدا رو شکر
اگه تو خوشحالی من همیشه خوشحالم بابا
چرا جواب نمیده؟
صبح بخیر
شب بخیر
صبح زود چرا میگی شب بخیر؟
شب بخیر رو به جای کارتیک گفتم
دیشب زنگ زد و گفت اینو بهت بگم
کارتیک ببخشید خاله، مزاحم که نشدم؟-
نه این چه حرفیه
نندو به گوشی من جواب نمیده
احتمالا خوابیده گوشی رو بدم بهش؟
نه نیازی نیست خاله فقط شب بخیر منو بهش بگو
باشه
خاله الان اذیتش نکن، صبح بهش بگو
باشه
چه بامزه
چقدر بهت اهمیت میده
صبح بخیر صبح بخیر-
اوه چه قشنگن
این صبح بخیر از طرف کارتیک هست زنگ زد و گفت بهت بگم
باید ببینمت
حتما نندو، هر وقت بخای، کجا؟
چرا حس میکنی من بهترین آدم برای تو هستم؟
من به آسونی اشتباه نمیکنم
تو چطور آدمی هستی چطور میتونی عاشق دختری باشی
وقتی که اون انقدر ازت متنفره
تو عشقمو متوجه نمیشی نندو یک زندگی هم برای فهمیدنش کمه
خیلی مطمئنی کارتیک میشه یه لحظه توی زندگیت جدی باشی؟
چی جدی تر از عشق آخه؟
این فلسفه احمقانه تو رو نمیخوام
ولی گفتی یک زندگی هم برای فهمیدن عشق کمه
نیازی نیست، همین امروز مشخص میشه من تا ساعت 6 باهات میمونم
اوه عالیه
این خیلی خوبه ولی یه شرط داره
مثل شخصی باهام رفتار کن که بابات انتخاب کرده، نه مثل هر پسر دیگه ای
باشه عیبی نداره عالیه بریم-
من سوار موتورت نمیشم
...باشه پس سوار ماشینت هم نمیشم-
غرور
باشه نندو، هر جور تو بگی
ببخشید یه لحظه-
بخش زایمان کجاست؟
طبقه اول سمت راست
مرسی
بخش زایمان
صبر کن بهت میگم نندو
یه لحظه
پدرزن، حالش چطوره؟
بچه پسره
عشقم برای تو انقد خالص هست نمیدونستم چطور نشونت بدم
برای همین آوردمت اینو ببینی
اگه بخوام به کسی زندگی بدم، میخوام با تو باشه وگرنه عشق من هیج معنی نداره
این چیه؟ الان من باید حس کنم یا چی؟
اگه دختر دیگه ای بود عاشقت میشد ولی من انقدر ضعیف نیستم
چته چرا روانی بازی درمیاری
با کی حرف میزنی نندو؟
با تو
چکار کردم؟ گفتی موتور و ماشین نه بیا اینم اتوبوس آوردم برات
این خوبه؟
من نندو هستم، نمیوفتم مخصوصا روی تو
وایستا
نیازی نیست با من بیایی
چیشد؟
توی مکان عمومی اونجوری رفتار میکنی؟
من چه کار کردم؟
این خشم و اذیت شدن و تنفر همه تبدیل به عشق میشه
هی نگه دار
چیشد داداش؟
امروزت با من چطور بود؟ آرامش ذهنیم به هم خورد-
باشه بریم معبد؟ شاید آرامش ذهنت برگشت
بلاخره یه حرف خوب زدی
بریم
وقتی با شوهرت به معبد میایی
توی موهات گل بذار خوشگل تر میشی
شوهر من کیه؟
تو خیلی خوبی
خیلی
خدا اونجاست
اول بدش به اون
پسرم آب مقدس رو بگیر
توی معبد هم نمیتونی درست رفتار کنی؟
وقتی با توام میخوام مثل خودم باشم نمیتونم نقش بازی کنم
مزخرف نگو
وقتت تمومه، میخوام برم
نندو باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
اگه سکه بندازی و آرزو کنی برآورده میشه
همه این ها باور کردن و نکردن مهم نیست
لحظاتی که توی این 6 ساعت با تو داشتم
باعث شد حس کنم خیلی چیز بدست آوردم
من شدیدا آروز میکنم تا ابد با هم بمونیم
آرزو میکنم هیچکدوم از آرزوهات برآورده نشه
اگه یه بار دیگه سعی کنی منو ببینی
مسائل اینجوری براش اتفاق افتاده
اگه برخلاف من باشی، همین میشه
مگه نه؟ آره آره
فکر نکن از نگاه تو میترسم
سیگار بده
رفیق داییم تو رو میشناسه؟ نه منو ندیده-
...الان تو میری و
بگیر
چون پلیس ترافیک نیست باید چراغ قرمز رو رد کنی؟
سلام قربان سلام چیشده؟-
بگو داستان چیه؟
پاندو
سلام
عالیه داداش
کاری که گفتی رو میکنم
چکار گفته بکنی؟
چی گفته و چی میکنی؟
چرا افسر رو زد؟
دندونم شکست
پاندو
چرا طرف من میدوئه
چرا منو نگاه میکنی برو و اونو بگیر
بگیرش
به افسر هیچی نگو چی؟-
به سرت قسم بخور
کاری که گفتی رو کردم تو کی هستی؟-
سلام قربان
اون کی بود؟ نمیدونم قربان-
اسمت چیه؟ پاندو-
اون اسمتو میدونه و تو نمیشناسیش؟ بله-
باید حرفتو باور کنم؟
بعضی چیز ها رو باید چشم بسته قبول کنی
الان بگو ببینم
چه کار کنیم چه کار نکنیم
من واقعا نمیدونم اون کی هست
اگه واقعا نمیدونستی که اون کیه
پس چرا از دور براش دست تکون میدادی احمق
از دور صدام زد و دست تکون داد فکر کردم منو میشناسه
منم حس کردم میشناسمش
برای همین قربان
باشه از دور دست تکون دادی وقتی نزدیک اومد چی گفت؟
گفت هیچی به افسر نگو
هر چی بگی به کسی نمیگم راحت بهم بگو
منم میگم اون گفت به افسر چیزی نگو
همین قربان
من خیلی دوستت دارم حالا بگو لطفا
منم خیلی دوستت دارم اون گفت به افسر هیچی نگو
به مادرت قسم بخور که راست میگی
به مادرت قسم میخورم که گفت به افسر هیچی نگو
پربو
چرا نیاز به چوب داری؟
به افسر هیچی نمیگی
با پلیس بازی درمیاری؟
گفت هیچی به افسر نگم قربان
تو انسانی یا حیوان؟ چرا اینجوری منو میزنی؟
متوجه نمیشی؟
عصبانی شدی عزیزم؟
چرا نشم؟ داری منو میزنی و بعدشم کم کم پیرهنتو درمیاری
اون توی گوشم زمزمه کرد که هیچی به افسر نگو
باور کن قربان
برو برم الان؟-
لباسشو بدین
ممنون قربان
این صدای چیه؟
موبایله قربان
کیه؟
شماره ناشناس
جواب بده بذار روی بلندگو
روی بلندگوئه حرف بزن-
سلام کیه؟
داداش افسر ولت کرد؟
داره ولم میکنه
کتکت زده؟
زیاد نه ولی یکم کتکم زده
امیدوارم چیزی که بهت گفتم رو بهش نگفتی چی بهم گفتی؟-
داداش قسم به مادرم که باید افسر رو یه جای خوب باید بکشیم، بیا نقشه میکشیم
صبر کن یه لحظه
میخوای یه جای خوب منو بگیرین بکشین؟ لباساش رو بگیرین
من نمیدونم اون کیه
اون میخوان برام پاپوش بدوزن باور کن موبایلش رو هم بگیرین-
من باید باورت کنم
برای اینکه باورت کنم باید بهم بگی اون کیه و بهت چی گفته
تا اونموقع همه کار های پاسگاه رو همین میکنه
باور کن، من از دبی اومدم قربان اون شیخ ها از تو بهترن
چرا منو آوردی اینجا؟
کتابمو دادم اینجا عه؟-
امروز خواستن بیام
عالیه
سلام من کارتیک هستم بفرما-
هفته قبل کتابی دادم، بهم گفتن بیام دو دقیقه صبر کنین-
دید زدن کافیه
چرا توی پذیرش دختر میذارن؟
تا آدم هایی مثل تو همش بیان
بنظرت از کتابم خوششون میاد؟ صد درصد-
ببخشید دارن شما رو صدا میزنن
میتونم بشینم؟
تو چی نوشتی اینجا؟
این زندگینامه اس یا جغرافیای ملی من که متوجه نمیشم
بیشتر درمورد خودمه درمورد تجربیات و سفر هام
عالیه فوق العاده اس
من خوندمش، عالیه
پایانش تا حد زیادی اوج گرفته راستی همدیگه رو میبینن یا نه؟
هنوز بهش فکر نکردم
فکر کن، تا قسمت دومشم بدیم بیرون مثل هری پاتر و ارباب حلقه ها
کتاب قطعا منتشر میشه
یه کپی برات میفرستیم معامله قطعیه
...درمورد فهمیدم-
برخلاف کپی سیاه و سفید
دو تا کپی رنگی برات میفرستم ویژه تابستان، فقط برای تو
راستش منظورم دستمزد من بود
بس کن
توی این بازار کنونی منتشر کردن کتاب خودش خیلی حرفه
من کتابت رو منتشر میکنم و تو میگی دستمزدم کو؟
دلیل دستمزد خواستنم لنگ نان شب بودن نیست
میخوام بدونم ارزش نوشته هام چقده
هنوز فروشنده نشدم من (کتابی نفروختم)
ولی من فروشنده ام
جوری که من به تو نگاه میکنم
مثل تماشا کردن بازی کریکت بدون تبلیغات و در کمال آرامش هست
و اطمینان دارم که در آینده میدرخشی
یه کاری میکنیم
بهت 25 هزار میدم ولی کتاب بعدیتم خودم منتشر میکنم
راضی هستی با این معامله؟
این توافقنامه رو امضا کن تا معامله بسته بشه
چیه برادر، قبل امضا کردن اصلا توافقنامه رو نخوندی
من میخواستم 50 هزار بهت بدم
حداقل یکم چانه میزدی خب
من به کاغذ ها اعتماد ندارم به آدم ها اعتماد دارم
ممنون قربان
انقدر سخت کار کردی کتاب نوشتی فقط برای 25 هزار؟
اگه از بابات میخواستی حداقل 50 هزار فقط برای جشنی بهت میداد
اینهمه وقت برای خرجم ازش پول خواستم
این اولین حقوقم هست یه هدیه خوب برای نندو باید بخرم
اون خیلی برام خاص هست
چی میخری؟
سلام خاله چه سورپرایزی-
سلام کارتیک سلام عمو-
فکر کنم اومدی شب بخیر بگی
نه خاله
راستش یه هدیه کوچک برای نندو گرفتم
باز دوباره شروع کرد
هدیه؟ آره-
توی اون جعبه چیه؟
نمیتونم بگم بیا نشونتون میدم
میشه بریم روی سقف؟ نندو تو هم بیا لطفا
بیا بیا بریم
اون خیلی جالبه این هدیه چیه کارتیک؟
یه لحظه خاله
میلیون ها ستاره و سیاره در جهان هست ولی فقط چندتاشون اسم دارن
من به سازمان جهانی ستاره شناسی تماس گرفتم و یه ستاره رو اسم گذاری کردم
واقعا؟
کدوم ستاره رو؟
ولی چطور بین اینهمه ستاره پیداش کنیم؟
الان بهتون میگم
اون ستاره رو ببینین
قبل از تاریک شدن این اولین ستاره ای هست که از کل جهان دیده میشه
از الان به بعد اسم این ستاره نندنا هست (نندنا، کاملِ نندو هست)
این گواهی سازمان ستاره شناسی برای نام گذاری اون ستاره بعنوان نندنا هست
همیشه اسم اون ستاره نندنا خواهد بود
واقعا عالیه
ممنون
خیلی خوشحال شدیم
چند تا عکس بگیر
حقه هاش تمومی نداره
میخواد کل خانواده رو تحت تاثیر قرار بده
من میرم پایین کسی چیزی لازم نداره؟
یه لحظه
مادم منم دیدمش
این خیلی خوبه پسرم
نندو
نگفتی که هدیه ام چطور بود
از چی خوشم بیاد؟ توی روز دیده نمیشه توی شبای ابری هم دیده نمیشه
نه میشه لمسش کرد نه میشه حملش کرد
ولی همیشه اونجا میمونه حتی وقتی که ما از دنیا بریم
مثل مجسمه هایی که بعد از مرگ افراد درست میکنن
من اینجوری عاشق بودم رو بلدم نندو
یه نگاهی به گواهی ستاره ات بنداز
دیدیش؟
دو روز بعد عروسیمونه اولین بار که دیدمت از ته قلبم عاشقت شدم
خیلی خوب ازت مراقبت میکنم
لطفا بهم اعتماد کن
اینا همش اشغاله
برام مهم نیست
تو دیوونه شدی؟
اصلا میدونی که عشق چیه؟
اصلا میدونی چطور عشق میورزن؟ تو لیاقت مورد محبت واقع شدن رو نداری
برای من تو اونجایی نندو
چون عاشقت هستم به تنفرت دقت نکردم
برای همین تا اینجا اومدم
اگه انقدر ازم بدت میاد چرا نمیری به مامان بابات بگی؟
من نمیتونم به بابام بگم
دیگ کاری از دست ما برنمیاد نندو
برای همیشه دوستت خواهم داشت نندو
من همیشه عاشقت میمونم حالا تو هر چی بگی
روز عروسی میبینمت نندو، خداحافظ
تو از این کارتیک خوشت نیومد نندو
باید چه کار بکنه تا خوشت بیاد
من عاشقتم نندو
اون اینجا چه کار میکنه؟
باید یه حساب قدیمیو باهاش تسویه کنم بریم
هی
تو اینجا چه کار میکنی؟
من درگیر مشکلاتمم برین
داداش این داره سعی میکنه دربره
دارم بهتون میگم، بفهمین و برین باشه-
داداش، عکس دختری که توی گوشیش بود خیلی جذابه
واقعا؟
چه دختر جذابی
بکشینش
یه لحظه سلام
چطورین؟ خوبیم-
لطفا بشینین
بابا اونا اومدن
یه بار میرین داخل
بشینین
اینو ببین
این خوبه
رنگش خوبه برای دعا خوبه بگیرش
این ساری هم خوبه
این به این میخوره
ترکیب رنگ هاش خوبه
هی اون طرفو ببین بشین بشین-
ممنون قربان
خوب میشه اگه دختره هم از پسره خوشش بیاد
من اینطور حس کردم
نندو شیاملا اومده
اینو بگیر
چه ناز شدی
دعاش کن صبر-
یه عکس بگیرم
نندو نندو
گوشی
کارتیک
گوشیم تیکه تیکه شد
این شیرینی خوبه صد کیلو خوبه
پلیس اینجا چه کار میکنه چیشده منم نمیدونم-
چیشده فکر میکنی چرا پلیس ها اومدن اینجا-
ازت شکایت شده پرونده قتل هست
افسر کسی بهت اطلاعات اشتباه داده
رئیس پلیس دوست خوب منه
اگه لازمه با اون حرف میزنم
دیشب توی حالت مستی پسرت یکی رو زده
اسمش جوجو هست بد کتکش زدی، امروز مرده
مرده؟
قبل از مرگ گفته تو مسئول مرگش هستی
پرونده قتله؟
چطور میتونی یکیو بکشی؟
همچین کاری نکردم بابا
میشه لطفا دو دقیقه با من بیایین
یه مشکلی پیس اومده پلیس اومده کارتیک رو دستگیر کنه
اون از روی بدشانسی بود من هرگز نمیدونستم اون میمیره
به هر اتهامی میخوای دستگیرم کن ولی لطفا نیم ساعت صبر کن قربان
بقیه موارد رو وکلیم باهاتون حرف میزنه لطفا درکم کنین قربان
لطفا قربان کمکم کن
اگه این ازدواج اتفاق نیوفته قربان دیگه برام فرقی نمیکنه زندان باشم یا نه
نندو
بابا یه جوری اینو جمع کن بهش رشوه بده ولی جمعش کن
بخاطر من یه کاری بکن بابا لطفا بابا
مامان تو به بابا بگو حلش کنه اون از روی بدشانسی بود
بابا
زندگی خودتو خراب کردی میخوای زندگی دختره رو هم خراب کنی؟
افسر اینو ببرین از اینجا
من برای وثیقه گذاشتن نمیاد، تماس نگیرین بابا-
ما رابطه ای باهاش نداریم
از قبل میدونستم برام مناسب نیست خدا رو شکر الان خانواده ام هم فهمید
نندو خیلی متاسفم لطفا منو درک کن
من نمیدونستم اون میمیره
الان خوشحال شدی؟
من یاد گرفتم که من توام گرچه فهمیدم تو با من نیستی
میدونم تو نمیایی میدونم همراه من نمیشی
همه اینا رو میدونم فقط نمیدونم چطور فراموشت کنم
امیدها از قلبم رفت و خاطرات تو نفسم رو تشکیل داد
و ببین کل این مسیر رو رفتم جلو
من یاد گرفتم که من توام گرچه فهمیدم تو با من نیستی
این چیه کارتیک؟
به عنوان پدر وقتی من مخالف عشق دخترم بودم تو اون رو عروس کردی
الان که خودت با عشقت داشتی ازدواج میکردی چرا خرابش کردی؟
در عشق چی هست عمو؟
هر کی ایمیل داره میتونه عاشق بشه مهم اینه که کسی عاشقت بشه
به یاد تو، ستاره ی خیره کننده آسمان رو میبینم
وقتی غرق در دریای اتهام ها هستم عشق تو نمیذاره من غرق بشم
تو جون من رو خواستی من حتی نمیتونم بپرسم چرا
اگه تو حتی بهم نگاه هم نمیکنی من چه کار میتونم بکنم
چی میتونه خوشحالت کنه که من نکردم
میدونم تو نمیایی میدونم همراه من نمیشی
من همه این ها رو میدونم فقط نمیدونم چطور فراموشت کنم
خواهر کجاست؟ توی اتاقش-
میخواستم به عشقم هدیه اش کنم، ولی نشد
اینو از طرف من به خانم پرنده ای بده باشه حتما-
آبجی، اون آقا خواست این کتابو بهت بدم
سلام لیلی و مجنون
خداحافظ آبجی
صفحاتی که در این کتاب هستن فقط صرفا صفحه نیستن
خاطراتی هستن که با نندو داشتم
از لحظه دیدنش شروع میکنم جایی که حس کردم قلبمو دربیارم بذارم زیر قدم هاش
تولد عشقم و این کتاب
لحظه ای که تپش قلبم ایستاد
اون آخرین مقصد من بود وقتی که از آزادیم لذت میبردم
روز استقلال دفعه دوم دیدمش
اتفاق جالبی که نندو هم خبر نداره بوس نندو روی لب های من بود
حس کردم کل دنیا پر از عشق شده
و اگه شدیدا یه چیزی رو بخوایم کل کائنات بسیج میشه تا اونو به ما برسونه
کل چیزی بین ما بود تجربیات اتفاقی ای بود
نندو به خانواده زنم سلام برسون
عشق ورزیدن یعنی بدون شرط جان دادن
ای کاش نندو میدونست که اون با من میتونست آزادی داشته باشه
اگر بخوام زندگی ای به این دنیا بیارم با تو خواهد بود نندو
وگرنه زندگی من هیچ معنی نخواهد داشت
من اینجوری عشق ورزیدن بلدم نندو
وقتی با تو ام، میخوام مثل خودم باشم نمیتونم نقش بازی کنم
برای همیشه دوستت خواهم داشت نندو
حالا تو هر چی بگی من عاشقت خواهم موند
الان خوشحال شدی؟
بابا، من به کارتیک نیاز دارم
کارتیک
عمو دوستم برام وثیقه گذاشت
یه جوری اومدی بیرون، بریم
کجا عمو؟
تا با نندو عروسی کنی
عمو من پرونده قتل دارم ها
چطور یه قاتل رو شوهر دخترت میکنی؟
مهم نیست جامعه چی میگه ما ازت خوشمون اومده، بریم کارتیک
یه بار باید از بابا بپرسیم
اون خیلی ازم عصبانی هست و فکر نکنم با ازدواج موافقت بکنه
اون مشکلی نداره من باهاش حرف زدم
اون مشکلی نداشت داشت میومد همینجا
ببین بابات رسید بریم
کارتیک نگران بود که تو موافقت نکنی
...بابا راستش
ببخشید پسرم از روی عصبانیت زدمت جالب بود اگه اونموقع حلش میکردم
اشکال نداره
بیا خونه تا با نندو ازدواج کنی
بابا فکر نکنم من برای نندو مناسب باشم
چیه؟ ظاهرا که از خیلی قبلتر دوستش داشتی
خیلی قبلتر از مراسم قبل از ازدواج؟
آره دوستش داشتم ولی فقط با دیدن از دور
بعدا که دیدمش فهمیدم براش مناسب نیستم
نکنه اون ویژگی های بدی داره؟
چی میگی عمو، نندو یه تیکه الماسه هیچ ویژگی بدی نداره
نندو آروم باش
من صبر نندو رو ندارم
من با هر چیزی اذیت میشم
هیچکدوممون نمیتونیم خوشحال باشیم و از این عذاب میکشیم
عمو یکی مثل من مناسب نندو نیست
لطفا درکم کنین
مشکلی نیست کارتیک
بعد ازدواج نندو مطابق تو رفتار میکنه و ما همه هم پشت تو خواهیم بود
تو دیوونه شدی؟
بعد اینهمه حرف نمیفهمی؟
میگم اون با من خوشحال نیست چطور میگی اون کنار میاد؟
اصلا نندو مناسب من نیست ازش خوشم نمیاد
برای همین منم ازت خوشم نمیاد
اینا میخوان ما با هم ازدواج کنیم بهشون بگو من مناسب تو نیستم
باهام ازدواج کن کارتیک
لطفا کارتیک باهام ازدواج کن
نندو چی میگی؟
وقتی ترافیکو رد کردی و ازم خواستگاری کردی
من عشقت رو درک نکردم کارتیک
وقتی ازم روش خوشحال کردنت رو پرسیدی من درک نکردم
ولی فقط بخاطر خوشحال کردن من تو منو ول کردی
الان وسعت عشقی که برام داری رو درک میکنم
حتی الان هم میخوای بازنده باشی تا من برنده باشم
بجز تو با هیچکس دیگه من نمیتونم خوشحال باشم کارتیک
لطفا منو تنها نذار
من دوستت دارم
کاتیک فکر کردی تو فقط میتونی نقش قاتل رو بازی کنی؟
ببخشید بابا فکر نمیکردم تو انقدر عاقلانه رفتار کنی-
ممنون بابا خیلی بهت افتخار میکنم، خیلی خوشحالم-
الان میخوای با نندو آرزو کنی؟
ما میریم آمادگی عروسی رو بگیریم
شما حرفاتونو بزنین و بیایین بریم بریم
الان من خیلی خوشحالم کارتیک
برات یه هدیه سورپرایزی آوردم عه چیه؟-
چشاتو ببند امکان نداره-
چشاتو ببند باشه-
نباید چشم هاتو باز کنی باشه-
چیشد؟ کجایی؟
صبر کن دارم میام
آماده ای، یک دو سه، الان
واقعا نازن
چرا پرواز نمیکنن؟
چون تو بهشون آزادی دادی
لیلی و مجنون ما
اون دختر پرنده ای هم تویی؟
باورم نمیشه
باید قبل تر میگفتی
چطور میگفتم؟ تو اتاق من ندیدیشون؟
توی اتاقت بودن؟ آره-
ولی من ندیدمشون
چون تمرکزت روی عکسم بود
ای عزیزم، تو عزیزم خودمی ای عزیزم تو عزیز خودمی
تو در من خوشحالی رو بوجود آوردی
با این چشم های قشنگت
و با این نگاه های تندت با قلب من جادو میکنی
من همیشه در سایه و نفس هات و افکارت هستم
تو تو تو و فقط تو در قلب من هستی عزیزم
اولین منظره ای که میبینم تویی
اولین آرزوی من تویی
گرمی قلب من تو هستی
در آرزوهایم تو هستی آرزویم تو هستی
اولین عشق من زندگی من
عزیزم بیا و ببین قلبم برای تو میتپه
روح من به تو نیاز داره
من همیشه در سایه و نفس هات و افکارت هستم
تو تو تو و فقط تو در قلب من هستی عزیزم
سفارش دهنده: جناب آقای عباسی
bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج